Results for stichprobenartig translation from German to Finnish

werden sie laufend oder stichprobenartig überwacht?
valvotaanko niiden noudattamista jatkuvasti vai jaksoittain?

die gültigkeit von ausweisen ist stichprobenartig zu prüfen.
henkilökorttien voimassaoloa on tarkastettava satunnaisesti.

dies müßte sowohl mittels systematischer prüfverfahren als auch stichprobenartig erfolgen.
tähän liittyisi luultavasti tarkistusjärjestelmiä ja pistokokeita.

erhebung, mit ausnahme der programme der vrt, die 1998 stichprobenartig überprüft wurden
erittely, vrt:n kanavien osalta vuonna 1998 otanta

die unter nummer 5.1.1 genannten Überprüfungen werden stichprobenartig vorgenommen.
osa 5.1.1 kohdassa luetelluista tarkistuksista on testattava pistokokein.

diese Überprüfungen können auch stichprobenartig auf der grundlage einer risikoanalyse vorgenommen werden.
nämä tarkastukset voidaan järjestää otantamenetelmän avulla riskianalyysiä käyttäen.

kontrollen dürfen allerdings nur stichprobenartig durchgeführt werden und müssen der gefahrenlage rechnung tragen.
tarkastuksia voidaan kuitenkin tehdä vain satunnaisesti riskinarvioinnin perusteella.

wo schadstoffe gemessen werden müssen, sind die messungen kontinuierlich oder stichprobenartig an festen orten durchzuführen.
jos epäpuhtauksia on mitattava, mittaukset suoritetaan määrätyillä paikoilla joko jatkuvatoimisesti tai satunnaisotannalla.

unter anderem prüften wir stichprobenartig die belege,auf denen die zahlen und angaben im abschluss basieren.
tilintarkastus on suoritettu tutkimalla olennaiset liiketapahtumat tositteineen riittävän laajasti.

es wird eine anforderung bezüglich eines unabhängigen kontrollsystems für die inspektionsberichte eingeführt, bei dem die qualität stichprobenartig geprüft wird.
tekstiin on lisätty vaatimus tarkastusraporttien riippumattomasta valvontajärjestelmästä, joka perustuu raporttien laadun satunnaisiin tarkastuksiin.

2.3.3 der ewsa hat stichprobenartig die anwendung der leitlinien auf die ersten 25 im jahr 2014 durchgeführten konsultationen geprüft.
2.3.3 etsk on tarkastellut otannan perusteella suuntaviivojen soveltamista vuonna 2014 toteutetuissa ensimmäisissä 25 kuulemisessa.

d) die mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig stichprobenartig und ohne ankündigung die einhaltung der bestimmungen der [verordnung].
d) jäsenvaltioiden on säännöllisin väliajoin tarkastettava, että [asetuksessa] säädettyjä sääntöjä noudatetaan.

1.8 sowohl bei der cockpit-crew als auch der kabinenbesatzung sollten stichprobenartig drogen- und alkoholtests durchgeführt werden.
1.8 sekä ohjaamo- että matkustamomiehistölle olisi tehtävä pistokokeita huumausaine- ja alkoholipitoisuuksien mittaamiseksi.

bei nicht zeitempfindlicher post sind die unter buchstabe a ziffer ii aufgeführten sicherheits­kontrollen nur bei einem teil der post stichprobenartig durchzuführen.
muun kuin tarkkoja toimitusaikoja edellyttävän postin osalta edellä olevassa a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja turvatarkastuksia on sovellettava vain satunnaisesti valittuun otokseen.

„ortsfeste messungen“ sind kontinuierlich oder stichprobenartig an festen orten durchgeführte messungen zur ermittlung der werte entsprechend den jeweiligen datenqualitätszielen;
”kiinteillä mittauksilla’ määrätyillä paikoilla joko jatkuvasti tai satunnaisotannalla suoritettuja mittauksia, joilla määritetään tasot asiaankuuluvien laatutavoitteiden mukaisesti;

sind messungen gemäß artikel 6 absatz 5 der richtlinie 96/62/eg, die kontinuierlich oder stichprobenartig an festen orten durchgeführt werden;
mittauksia, joita suoritetaan määrätyillä paikoilla joko jatkuvatoimisesti tai satunnaisotannalla direktiivin 96/62/ey 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti;

dabei wurden mit teilnehmern verschiedener, stichprobenartig ausgewählter aktionen (zollbeamte aus 23 teilnehmenden ländern, wirtschaftsbeteiligte und beamte der gd taxud) über 80 gespräche geführt;
23:n eri osallistujamaan tullialan virkamiehiä, talouden toimijoita ja taxudin virkamiehiä;

eine rechnungsprüfung umfaßt stichprobenartige prüfungen von unterlagen, die für die beträge und die offenlegung des abschlusses relevant sind.
tilintarkastus on suoritettu tutkimalla olennaiset liiketapahtumat tositteineen riittävän laajasti.