Results for verbrauchsdaten translation from German to Finnish

prozess- oder anlagenbezogene verbrauchsdaten;
prosessi- tai laitoskohtaiset kulutustiedot

die entsprechend berichtigten verbrauchsdaten lauten wie folgt:
kulutusluvut korjattiin näin ollen seuraavasti:

Überdies enthielten die vorgelegten verbrauchsdaten zum teil den verbrauch im nördlichen teil zyperns.
lisäksi kulutusta koskevat tiedot sisälsivät myös joitakin kyproksen pohjoisosaa koskevia tietoja.

dennoch sind solche verbrauchsdaten für die risikobewertung bei der Übertragung resistenter mikroorganismen beim tier auf den menschen unverzichtbar.
tämäntyyppistä käyttöä koskevat tiedot ovat kuitenkin olennaisia arvioitaessa eläinten resistenttien mikro-organismien tartuntariskiä ihmisiin.

die technologie für die messung und fern­auslesung der verbrauchsdaten eröffnet die möglichkeit der einführung unterschiedlicher tarife, wie bei der stromversorgung.
laskentateknologia ja kulutuslukemien etäsiirto mahdollistavat nykyisin vaihtelevan hinnoittelurakenteen sähkölaskutuksen tapaan.

aulgrund von unstimmigkeiten bei bestimmten produktions- und verbrauchsdaten s ovvie bei den angaber ι über verluste wird der schiulibestand auf ca.
eräiden uolanloa ¡a/tai kulutusta ja hävikkiä koskevien tietojen ristiriitaisuuden vuoksi lopu: isen varaston määräksi arvioidaan noin 545,1. "

außerdem sollte das hinweisschild verbrauchsdaten für den stadtverkehr und für highway-fahrten enthalten und auf den jeweils aktuellen verbrauchsleitfaden verweisen.
lisäksi merkinnässä olisi oltava polttoaineenkulutusta koskevat tiedot kaupunki- ja maantieajosta sekä maininta viimeisimmän polttoainetaloutta koskevan oppaan saatavuudesta.

estland plant, die information bei der verbrauchsabrechnung zu verbessern, indem für die wichtigsten energieträger vergleichende verbrauchsdaten unterschiedlicher benutzergruppen bereitgestellt werden.
viro aikoo kehittää laskutustietoja antamalla yleisimpien polttoaineiden ja energialähteiden kulutusta koskevia vertailuja erilaisille kuluttajaryhmille.

der verbraucher ist darin auch darüber zu informieren, daß ein verbrauchsleitfaden verfügbar ist, in dem die verbrauchsdaten aller auf dem markt befindlichen kraftfahrzeugmodelle zusammengefaßt sind.
lisäksi siinä kerrotaan kuluttajille, että saatavilla on myös polttoaineenkulutusta koskeva opas, johon on koottu kaikkien markkinoilla olevien mallien polttoaineenkulutusta koskevat tiedot.

als um weltkriterien werden u.a. berücksichtigt der energieverbrauch bei der herstellung, wasserund luftverschmutzung, abfall, nachhaltige forstwirtschaft sowie verbrauchsdaten.
jatkuvat, kalliit mittaukset eivät ole tarpeen vaaratonta, lajiteltua jätettä polttaville laitoksille.

die kommission arbeitet mit den wichtigsten akteuren daran, die transparenz der angebote und abrechnungen im energiebereich zu verbessern, den zugang der verbraucher zu den eigenen verbrauchsdaten sicherzustellen und den anbieterwechsel zu erleichtern.
komissio tekee yhteistyötä keskeisten sidosryhmien kanssa, jotta voidaan lisätä energiatarjousten ja ‑laskujen avoimuutta, varmistaa, että kuluttajat saavat omat kulutustietonsa, ja helpottaa palveluntarjoajan vaihtamista.

allerdings umfassen die verbrauchsdaten nur die tatsächlichen verkäufe, die wenigen der kommission gemeldeten geschäftsvorgänge, bei denen es sich entweder um leasing oder um eine schenkung handelte, sind dabei nicht berücksichtigt.
kulutusluvut kattavat kuitenkin ainoastaan tosiasiallisen myynnin eikä pientä määrää komissiolle ilmoitettuja liiketoimia, joissa oli kyse vuokrauksesta tai lahjoituksesta.

die rechtsvorschrift ermöglicht es den zuständigen behörden, verbrauchsdaten für alle auf dem markt befindlichen fahrzeugmodelle zu erheben und zu veröffentlichen, und sieht vor, daß diese informationen den verbrauchern auf anfrage zur verfügung zu stellen sind.
polttoaineenkulutusta koskevassa päätöksessä annetaan toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus koota ja julkaista kaikkien markkinoilla olevien mallien polttoaineenkulutusta koskevat tiedot.

in werbematerial wie broschüren, anleitungen, filmen usw. sind die verbrauchsdaten anzugeben, die fahrtkosten für eine strecke von 15.000 km müssen jedoch nicht genannt werden.
myynninedistämismateriaalissa kuten esitteissä, käsikirjoissa, filmeissä jne.

aus dem 2005 auf der tcnes-iii-sitzung von den behörden des vereinigten königreichs vorgelegten entwurf einer aktualisierten risikobewertung geht hervor, dass für bestimmte anwendungen neue risiken ermittelt wurden; dieser entwurf stützte sich auch auf die jüngsten sccp-verbrauchsdaten.
yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten uusia ja olemassa olevia aineita käsittelevän teknisen komitean kokouksessa (tcnes iii 2005) esittelemä ajan tasalle saatettu riskinarviointiluonnos perustui viimeisimpiin lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien kulutusta koskeviin tietoihin ja osoitti, että joidenkin käyttömuotojen osalta on havaittu uusia riskejä.