Wies

Wies

-und wies das Rechtsmittel im Übrigen ab.

-hylkäsi valituksen muilta osiltaan.

Kollege Garot wies bereits darauf hin.
http://www.europarl.europa.eu/

Kollega Garot viittaisi jo niihin.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch Herr Watson wies mit Nachdruck darauf hin.
http://www.europarl.europa.eu/

Watson esitti kantansa ytimekkäästi ja voimallisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Frankreich wies auf die Probleme mit den Ausfuhrerstattungen hin.
http://www.europarl.europa.eu/

Ranska otti esille vientikorvauksiin liittyvät ongelmat.
http://www.europarl.europa.eu/

Die europäische Zivilluftfahrt wies und weist gravierende Strukturschwächen auf.
http://www.europarl.europa.eu/

( EL) Arvoisa puhemies, eurooppalaisella siviili-ilmailuliikenteellä on ollut ja on suuria rakenteellisia heikkouksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorhin wies jemand auf die Herstellung auch anderer Waffen hin.
http://www.europarl.europa.eu/

Joku mainitsi aiemmin myös muut aseet.
http://www.europarl.europa.eu/

Jemand wies darauf hin, dass wir nicht von Kanada gesprochen hätten.
http://www.europarl.europa.eu/

Joku viittasi siihen, ettemme ole puhuneet sanaakaan Kanadasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Die spanische Präsidentschaft wies ebenfalls ganz richtig auf die Bedeutung der Geldwäsche für den Terrorismus hin.
http://www.europarl.europa.eu/

Se on jälleen syystä osoittanut, mikä merkitys rahanpesulla on terrorismille.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Recht tauchte erstmals 1920 in Frankreich auf und wies einen eindeutig sozialen Charakter auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä oikeus syntyi Ranskassa 1920-luvulla, jolloin se liittyi selvästi hyväntekeväisyyteen.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Harbour wies auf die Notwendigkeit hin, dass die Kommission die Bürokratie abbaut und die Verfahren vereinfacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Jäsen Harbour totesi, että komission pitäisi karsia byrokratiaa ja yksinkertaistaa menettelyitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich, und ich wies bereits darauf hin, befaßten wir uns mit den externen Aspekten des Freiwilligendienstes.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi, keskityimme vapaaehtoistyön ulkomaiseen sektoriin, kuten sanoin.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wies auch darauf hin, wie wichtig eine uneingeschränkte Zusammenarbeit aller westlichen Balkanstaaten mit dem ICTY ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Neuvosto viittasi myös siihen, että kaikkien Länsi-Balkanin maiden on tärkeää tehdä täysimääräistä yhteistyötä ICTY: n kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Herr Kommissar wies zu Recht darauf hin, daß diese Last gesenkt und Verfahren vereinfacht werden müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten komissaari juuri sanoi, tätä taakkaa on kevennettävä ja menettelyjä on yksinkertaistettava.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Vidal-Quadras, Vorsitzender dieser Informationsgruppe, wies in einem persönlichen Schreiben an Kommissar Vitorino darauf hin.
http://www.europarl.europa.eu/

Työryhmän puheenjohtaja Vidal-Quadras painotti asiaa komission jäsenelle Vitorinolle henkilökohtaisesti osoitetussa kirjeessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei der Erörterung im Landwirtschaftsausschuß wies jemand darauf hin, daß es eine echte gemeinsame Forstpolitik geben sollte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ilmeisesti Euroopan parlamenttikin voisi mennä vielä pidemmälle: maatalousvaliokunnan kokouksessa joku ehdotti, että voisimme puhua aidosta ja todellisesta metsäalan yhteisestä politiikasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Und Frau Evans wies darauf hin, dass strengere Emissionsgrenzwerte für neue Zementöfen, die Abfälle mitverbrennen, festgelegt wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

Uusien sementtiuunien päästöille on otettu käyttöön tiukemmat raja-arvot kuin rinnakkaispolttojätteelle, kuten jäsen Evans huomautti.
http://www.europarl.europa.eu/

(3) Die angeblichen Handelshemmnisse wiesen alle eine Verbindung zu dem Verbrauchssteuersystem Uruguays auf.

(3) Kaikki väitetyt kaupan esteet liittyivät Uruguayn sisäiseen valmisteverojärjestelmään.

a) Die meisten Zahlungen wiesen keine Fehler auf.

a) suurin osa maksuista oli virheettömiä;

Großküchen, Verbrauchermärkte und Schlachthöfe wiesen das Rindfleisch zurück.
http://www.europarl.europa.eu/

Suurkeittiöt, hypermarketit ja teurastamot kieltäytyivät vastaanottamasta naudanlihaa.
http://www.europarl.europa.eu/