From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haftung der anweisungsbefugten, des rechnungsfÜhrers, der unterstellten rechnungsfÜhrer und der zahlstellenverwalter
vii tulojen ja menojen hyvÄksyjÄn, tilinpitÄjÄn, avustavan tilinpitÄjÄn ja ennakkotilien hoitajan tehtÄvÄt ja velvollisuudet
der zahlstellenverwalter wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum ersatz des schadens verpflichtet,
ennakkotilien hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi seuraavissa tapauksissa:
anweisungsbefugte, rechnungsführer und zahlstellenverwalter können disziplinarrechtlich verlangt und finanziell haftbar gemacht werden.
tulojen ja menojen hyväksyjään, tilinpitäjään tai ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi.
der rechnungsführer sollte die befugnis erhalten, genaue vorgaben für die vom zahlstellenverwalter zu verwendenden zahlungsform festzulegen.
tilinpitäjällä olisi oltava valtuudet antaa yksityiskohtaisia ohjeita siitä, mitä maksutapoja ennakoiden hoitajat saavat käyttää.
der rechnungsführer, die unterstellten rechnungsführer und die zahlstellenverwalter sind gegen die mit ihren aufgaben verbundenen risiken zu versichern.
tilinpitäjä, avustava tilinpitäjä ja ennakkotilien hoitaja vakuutetaan heidän tehtäviinsä liittyviä riskejä vastaan.
der rechnungsführer oder der zahlstellenverwalter, oder beide, können vom verwaltungsrat jederzeit einstweilig oder endgültig des dienstes enthoben werden.
hallintoneuvosto voi milloin tahansa päättää pidättää tilinpitäjän tai ennakoiden hoitajan tai molemmat virantoimituksesta väliaikaisesti tai lopullisesti.
die schadenersatzpflicht der anweisungsbefugten, rechnungsführer und zahlstellenverwalter und die gegen sie zu verhängenden disziplinarmaßnahmen werden gemäß dem personalstatut des zentrums ermittelt.
tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän ja ennakkotilin hoitajien kurinpitomenettelyt ja korvausvelvollisuus määritetään keskuksen henkilöstösääntöjen mukaisesti.
unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen können die zahlstellenverwalter von der behörde, die sie ernannt hat, jederzeit einstweilig oder endgültig des dienstes enthoben werden.
nimittävä viranomainen voi milloin tahansa päättää pidättää ennakoiden hoitajat väliaikaisesti tai lopullisesti virantoimituksesta sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten kurinpidollisten toimenpiteiden toteuttamista.
unbeschadet der artikel 54, 55 und 56 können anweisungsbefugte, rechnungsführer und zahlstellenverwalter nach maßgabe des statuts disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
kuhunkin tulojen ja menojen hyväksyjään, tilinpitäjään tai ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 54, 55 ja 56 artiklan soveltamista.