Results for Öffnungsvorgang translation from German to French

beim Öffnungsvorgang fluchten beide kanäle mit der schlossachse, so dass der tourstift freie bahn hat.
lors du processus d'ouverture, les deux canaux sont alignés avec l'axe de la serrure, de sorte que la voie de la tige tournante est libre.

schließvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zuordnung der schließberechtigung beim Öffnungsvorgang aufgehoben wird.
dispositif de fermeture selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'attribution de l'autorisation de fermeture est annulée lors de l'opération d'ouverture.

deshalb wird beim aktuellen Öffnungsvorgang keine fehlermeldung angezeigt, wenn eine korrekte interpretation der abfrage nicht möglich ist.
pour cette raison, dans le processus d'ouverture actif, aucun message d'erreur ne sera affiché si la requête ne peut pas être correctement interprétée.

dieser automatische Öffnungsvorgang wird von meßfühlern ausgelöst, die auf rauch und verbrennungsgase ansprechen und unter der verglasung des dachs angebracht sind.
ce travail, souvent à caractère de prestige, est toujours d'actualité. mais ces dernières années, la restauration et la modernisation de logements anciens et de grands magasins ont pris de l'importance.

schließvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zuordnung der schließberechtigung für den späteren Öffnungsvorgang jeweils unmittelbar vor dem schließvorgang erfolgt.
dispositif de fermeture selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'attribution de l'autorisation de fermeture pour l'opération d'ouverture ultérieure a lieu respectivement directement avant l'opération de fermeture.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß durch ein sensorsignal ein Öffnungsvorgang des bewegbaren teils (35) ausgelöst wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un signal de capteur déclenche une opération d'ouverture de la partie mobile (35).

der mitarbeiter wollte an einigen stellen der führungsschine im boden fett anbreingen. er wartete bis das tor fast vollständig geschlossen hatte und unterbrach dann die lichtschranke, damit sich das tor wieder öffnet. während des Öffnungsvorgangs beobachtete er das laufverhalten der rollen in der führungsschiene, wobei an einem punkt ein klemmen zwischen rolle und führungsschiene feststellte.
l'employé voulait toucher à la graisse dans certaines parties du rail de guidage dans le sol. il attendit que la porte soit presque complètement fermée, puis interrompit la barrière lumineuse pour que la porte s'ouvre à nouveau. au cours de la procédure d'ouverture, il a observé le comportement des rouleaux dans le rail de guidage, où un coincement entre le rouleau et le rail de guidage a été détecté.