Die Mittel sind also nicht übertragbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Par conséquent, il ne peut être transféré ailleurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Ist diese Resistenz auf den Menschen übertragbar?
http://www.europarl.europa.eu/

Est-ce que cela sera transmissible à l' être humain?
http://www.europarl.europa.eu/

Abwicklungsverfahren Die Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.
http://www.ecb.int/

Procédures de règlement Le titre de créance doit être transférable par inscription en compte.
http://www.ecb.int/

Da wäre dieses Verfahren in etwa auch hier übertragbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette procédure serait alors à peu près applicable ici aussi.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Standards sind kaum vergleichbar, geschweige denn übertragbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Les normes sont à peine comparables et encore moins transférables.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Mittel sind nicht für andere Zwecke übertragbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces ressources ne sont pas transférables à d' autres fins.
http://www.europarl.europa.eu/

Rentenprogramme müssen daher in der EU uneingeschränkt übertragbar sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Les programmes de retraite doivent être rendus pleinement portables à l' intérieur de l' Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl
http://www.europarl.europa.eu/

Portabilité du numéro et présélection de l' opérateur
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb ist die Übertragbarkeit der Nummern ein wichtiges Element.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi la portabilité des numéros est un élément important.
http://www.europarl.europa.eu/

Hinweise zur Sicherheit auf übertragbare Erreger siehe Abschnitt 4.4.
http://www.emea.europa.eu/

Pour la sécurité relative aux agents transmissibles, voir rubrique 4.4.
http://www.emea.europa.eu/

Beispielsweise Fragen zur Epidemiologie und Übertragbarkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Les questions ayant par exemple trait à l' épidémiologie et à la transmission de la maladie.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu gehören mehr Geschlechtspartner und sexuell übertragbare Krankheiten.
http://www.emea.europa.eu/

Celles -ci incluent un plus grand nombre de partenaires sexuels et des maladies sexuellement transmissibles.
http://www.emea.europa.eu/

Zweitens möchte ich etwas zur Übertragbarkeit von Nummern sagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Deuxièmement, je voudrais dire quelques mots à propos de la portabilité des numéros.
http://www.europarl.europa.eu/

Sexuell übertragbare Krankheiten EVRA schützt Sie nicht vor einer HIV-Infektion (AIDS) oder einer anderen sexuell übertragbaren Krankheit.
http://www.emea.europa.eu/

Maladies sexuellement transmissibles EVRA ne vous protège pas de l’ infection contre le VIH (SIDA) ou d’ autres maladies sexuellement transmissibles.
http://www.emea.europa.eu/

Sie betreffen die Arbeitslosenunterstützung, bzw. deren Übertragbarkeit ins Ausland.
http://www.europarl.europa.eu/

Je veux parler des prestations de chômage, c'est-à-dire de leur exportabilité.
http://www.europarl.europa.eu/

Bekämpfung übertragbarer Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung
http://www.europarl.europa.eu/

Réduction de la pauvreté( lutte contre les principales maladies transmissibles)
http://www.europarl.europa.eu/

9.1 a. Übertragbare Einlagen
http://www.ecb.int/

9.1 a Dépôts transférables
http://www.ecb.int/

I.c. Übertragbare Ein ­ lagen( 1)--- Alle Wäh ­ rungen
http://www.ecb.int/

I.c. Dépôts transférables( 1)--- Toutes les devises
http://www.ecb.int/

Anzahl übertragbarer Internet/ PC-gebundener täglich fälliger Einlagenkonten
http://www.ecb.int/

Nombre de comptes de dépôts à vue transférables accessibles par internet/ micro-ordinateur
http://www.ecb.int/

Anzahl übertragbarer täglich fälliger Einlagenkonten
http://www.ecb.int/

Nombre de comptes de dépôts à vue transférables
http://www.ecb.int/