Results for planum herstellen auf aushubfläche translation from German to French

herstellen auf kork der potiüon 4501 ex 4 8 11
fabrication à partir du liège du n° 4501 réglés, lignés ou

vorrichtung zum herstellen auf länge geschnittener profilierter materialien
appareil pour la fabrication de profilés découpés à la longueur

verfahren und mittel zum herstellen auf anfrage eines scheibenwischergestells, das mit einer weichen leiste ausgestattet ist.
procédé et moyens pour la fabrication, à la demande, d'une monture de balai d'essuie-glace équipée de sa raclette souple.

außerdem könnten weitere einzel-richtlinien die rechtssicherheit auf bestimmten gebieten herstellen, auf denen sich branchenspezifische probleme stellen.
de nouvelles directives pourraient garantir la sécurité juridique, en particulier pour les questions propres à certains secteurs.

verfahren zum herstellen auf dem metal-silizium grenzfläche einer mos transistor, eine elektrischleitend diffusionsbarriere, und deren entsprechenden transistor.
procédé de réalisation d'une barrière de diffusion électriquement conductrice à l'interface métal/silicium d'un transistor mos et transistor correspondant.

schnell reagierte der hersteller auf neue bedrohungen.
le fournisseur a réagi rapidement aux nouvelles menaces.

in der zwischenzeit haben alle hersteller auf mein schreiben geantwortet.
tous les constructeurs ont à présent répondu à cette lettre.

daß ein hersteller auf jeglichen zusatzstoff verzichtet, ist ihm unbenommen.
nous avons demandé une étude spécialisée et elle a été réalisée.

der vorgeschlagene zeitplan soll ungerechtfertigte benachteiligungen der europäischen hersteller auf dem interna­tionalen markt vermeiden.
le calendrier proposé est destiné à éviter aux producteurs européens d’être injustement désavantagés sur le marché international.

in dem Überprüfungsantrag wurden die ungenutzten produktionskapazitäten der ausführenden hersteller auf insgesamt 270000 tonnen geschätzt.
selon l’enquête de réexamen, les capacités excédentaires sont estimées à 270000 tonnes pour l’ensemble des producteurs-exportateurs chinois.

die verkäufe der gemeinschaftshersteller wurden anhand der antworten der hersteller auf den stichprobenfragebogen und der vom antragsteller übermittelten angaben bestimmt.
les ventes des producteurs communautaires ont été évaluées sur la base des données communiquées par les producteurs dans leur réponse au questionnaire d'échantillonnage et des informations contenues dans la plainte.

allerdings basierten die einfuhrdaten bei der vorläufigen sachaufklärung auf den kalenderjahren, während das verkaufsvolumen der bekannten hersteller auf den geschäftsjahren beruhte.
au stade provisoire, les données utilisées pour les importations correspondaient toutefois aux années civiles, tandis que les volumes des ventes des producteurs connus avaient été établis sur la base des exercices financiers.

die marktanteile für jeden hersteller auf den jeweiligen märkten sind dem anhang ii [4] zu entnehmen.
les parts de marché de chaque producteur sur les différents marchés sont celles qui figurent à l’annexe ii [4].

infolgedessen braucht der hersteller auf komponenten, die den bestimmungen dieser richtlinie unterliegen, die ce-kennzeichnung nicht anzubringen.
par conséquent, il n'est pas nécessaire que le fabricant appose le marquage «ce» sur les constituants soumis aux dispositions de la présente directive.

auf der nachfrageseite treten als abnehmer in der regel pp-hersteller auf, die über keine eigene pp-technologie verfügen.
en conclusion, la commission considère que le détenteur d'une option est présent sur le marché des licences de technologie et profite de l'existence d'une véritable concurrence sur ce marché.