Results for abgearbeitet translation from German to French

prüfwort­puffer abgearbeitet?
tampon de mots de contrô­le traité ?

warteschlange wird abgearbeitet.
la file d'attente est en cours d'exécution.

stand der technologie abgearbeitet.
données de base

wir haben die tagesordnung abgearbeitet.
l’ ordre du jour est épuisé.

das parlament hat die tagesordnung abgearbeitet.
le parlement a épuisé l' ordre du jour.

2377/90 des rates werden abgearbeitet.
ces substances sont les suivantes:

das parlament hat seinen arbeitsplan abgearbeitet.
le parlement a épuisé l' ordre du jour.

formal sind die leftovers von amsterdam abgearbeitet.
formellement, il n' y a plus de" reliquats" d' amsterdam.

name des verzeichnisses, in dem der befehl abgearbeitet wird.
nom du dossier où la commande va être traitée.

diese vorgehensweise wird wiederholt, bis der job abgearbeitet ist.
cette procédure est répétée jusqu'à ce que la tâche soit totalement exécutée.

es muß ja nicht die ganze rednerliste abgearbeitet werden.
il n'est en effet pas nécessaire de remanier toute la liste des orateurs.

wie viele dieser prioritäten müssen noch abgearbeitet werden?
lesquelles de ces priorités reste-t-il à traiter ?

wir wollen, daß die tages ordnung wie festgelegt abgearbeitet wird!
je pense que c'est important parce que si la commission est la gardienne des traités, c'est le médiateur qui veille au bon fonctionnement de l'administration et à l'application de ce droit communautaire.

­ blechdicke abgearbeitet auf 12,5 mm, um diese einflußgröße auszuschalten
­ épaisseur ramenée à 12,5 mm afin de supprimer ce facteur

da unsere tagesordnung abgearbeitet ist, unterbreche ich die sitzung bis zur abstimmungsstunde.
vu que notre ordre du jour est épuisé, je suspends la séance pour un quart d' heure, dans l' attente des votes.

mit der erfassung eines neuen eingangssignals wird ein definierter winkel oder weg abgearbeitet.
quand un nouveau signal d'entrée est détecté, un angle ou une course défini(e) est traité(e).

bei erzeugnisdicken über 30 mm können die proben einseitig auf 30 mm dicke abgearbeitet werden.
pour les produits de plus de 30 mm d'épaisseur, celle-ci peut être ramenée à 30 mm par usinage d'une seule des faces de laminage.

2007 wurde ein umfangreiches programm zur weiterentwicklung der rechtsvorschriften abgearbeitet, unter anderem:
le programme législatif de l’année 2007 a été particulièrement riche:

die behandlung von rechtssachen wird beschleunigt und der rückstand bei den gerichten bis zum ende des programmzeitraums abgearbeitet.
le rythme des procédures judiciaires est accéléré et les arriérés judiciaires sont résorbés d’ici la fin du programme.

es wurden noch nicht alle aufgaben abgeschlossen. bitte warten sie, bis alle aufgaben abgearbeitet sind.
certaines tâches ne sont pas encore terminées, veuillez patienter jusqu'à ce qu'elles se terminent.