Results for abgehangen translation from German to French

schlachtkörper werden im schlachthof für mindestens eine woche abgehangen.
les carcasses restent suspendues dans l'abattoir durant une semaine au minimum.

zweitens habe der preis davon abgehangen, wann und wie schnell die geltenden mieten erhöht werden könnten, was höchst ungewiss gewesen sei.
deuxièmement, le prix dépendait du moment où les loyers actuels pouvaient être augmentés et de la rapidité de cette augmentation, ce qui était très incertain.

vorrichtung zum durchschneiden der flügel von schlachtgeflügel in stücke, mit einem an sich bekannten hängeförderer (27), von dem das schlachtgeflügel (25) mit seinen beinen abgehangen ist, einer unterhalb des hängeförderers angeordneten einrichtung zum durchschneiden der flügel, wobei diese einrichtung eine flügelführungseinrichtung (16,17,12) für jeden flügel umfaßt, die im wesentlichen parallel zu der transportrichtung verläuft und mit einer unteren flügelführung (12) versehen ist sowie ferner eine schneidvorrichtung, wie beispielsweise ein drehmesser (21) umfaßt, die geneigt nach innen verläuft, wodurch der jeweilige flügelabschnitt während des schneidvorgangs eine exakt festgelegte stellung mit bezug auf die durchschneideeinrichtung einnimmt, dadurch gekennzeichnet, daß die flügelführungseinrichtung (16,17,12) im querschnitt eine obere, im wesentlichen waagrecht verlaufende führungsplatte (16) umfaßt, eine von dem ende der waagrechten führungsplatte, das am weitesten entfernt von der vertikalen mittenachse des förderers (27) ist, im wesentlichen vertikal nach unten verlaufende führungsplatte (17), wobei die untere flügelführung (12) von der waagrechten ebenso wie von der vertikalen führungsplatte beabstandet und in dem quadranten angeordnet ist, der von beiden führungsplatten (16,17) begrenzt ist, wobei die schneidvorrichtung (21) von dem genannten ende der waagrechten führungsplatte nahezu bis zu der unteren flügelführung (12) verläuft, um die flügel zwischen dem humerusbein an der einen seite und der elle und der speiche an der anderen seite zu durchschneiden.
dispositif pour couper en morceaux des ailes d'une volaille, comprenant un convoyeur suspendu (27) connu en soi et auquel la volaille (25) est suspendue par ses pattes, des moyens disposés au-dessous dudit convoyeur suspendu pour découper les ailes, lesdits moyens comprenant des moyens (16,17,12) de guidage des ailes servant à guider chaque aile pour qu'elle s'étende sensiblement parallèlement à la direction de transport, équipés d'un guide inférieur (12) pour les ailes, et comportant en outre un dispositif de coupe, tel qu'un couteau rotatif (21), qui est incliné vers l'avant, grâce à quoi la section respective des ailes possède, pendant l'opération de coupe, une position définie de façon précise par rapport auxdits moyens de coupe, caractérisé en ce que les moyens (16,17,12) de guidage des ailes comprennent, en coupe transversale, une plaque de guidage (16) qui s'étend sensiblement horizontalement, une plaque de guidage (17) qui s'étend sensiblement verticalement vers le bas à partir de l'extrémité de la plaque de guidage horizontale dans une position écartée au maximum de l'axe médian vertical du convoyeur (27), le guide inférieur (12) des ailes étant distant de la plaque de guidage horizontale ainsi que de la plaque de guidage verticale et étant positionnée dans le quadrant délimité par les deux plaques de guidage (16,17), tandis que le dispositif de coupe (21) s'étend depuis ladite extrémité de la plaque de guidage horizontale, presque jusqu'au guide inférieur (12) des ailes pour le découpage des ailes entre l'humérus d'un côté et le cubitus et le radius de l'autre côté.