Results for abschreibungsdauer translation from German to French

abschreibungsdauer:
taux d’amortissement:

ein letztes wort zur abschreibungsdauer.
au surplus, on a exporté 2,2 millions de tonnes vers des pays tiers.

die abschreibungsdauer legen die mitgliedstaaten fest.
la durée de cet amortissement est laissée au choix des etats membres.

ist der restwert des anlageguts am ende der abschreibungsdauer.
est la valeur résiduelle de l'actif immobilisé en fin de durée d'amortissement.

die abschreibungsdauer von ausrüstungen beträgt meistens 10-15 jahre.
la période d’ amortissement des équipements est habituellement de 10 à 15 ans.

nur die kosten für die verbleibende abschreibungsdauer können geltend gemacht werden.
seuls peuvent être imputés les coûts se rapportant à la période d'amortissement non échue.

ist die abschreibungsdauer, die die anzahl von zeiträumen innerhalb der abschreibungsdauer des wirtschaftsguts bestimmt.
représente la période d'amortissement déterminant le nombre de périodes dans l'amortissement de l'actif.

die abschreibungsdauer bei solchen investitionen bietet einen hinweis darauf, für welchen zeitraum eine kundenbeschränkung gerechtfertigt ist.
la période d'amortissement de ces investissements indique la durée justifiée d'un système d'exclusivité de clientèle.

die dauer der öffentlichen dienstleistungsverträge sollte im seeverkehr verlängert wer­den können, um der abschreibungsdauer von schiffen rechnung zu tragen.
la durée des contrats de service public doit pouvoir être allongée dans le maritime, pour tenir compte de la durée d’amortissement des navires.

die abschreibungsdauer für solche investitionen liefert einen hinweis darauf, wie lange das ausschließliche recht auf belieferung einesbestimmten kundenkreises gerechtfertigt ist.
un système d’exclusivité de clientèle estjustifié pendant la période d’amortissement de ces investissementsspécifiques.

- die dauer der öffentlichen dienstleistungsverträge sollte im seeverkehr verlängert werden können, um der abschreibungsdauer von schiffen rechnung zu tragen.
- la durée des contrats de service public doit pouvoir être allongée dans le secteur maritime, pour tenir compte de la durée d'amortissement des navires.

die abschreibung erfolgt linear über einen zeitraum von 20 jahren; davon ausgenommen sind höchstgeschwindigkeitsschiffe, deren abschreibungsdauer auf 15 jahre begrenzt ist.
l’amortissement est calculé de façon linéaire sur une durée de vingt ans, à l’exception des unités à grande vitesse pour lesquelles cette durée est limitée à quinze ans.

solche finanzierungsmaßnahmen könnten ungeachtet der abschreibungsdauer der betreffenden wirtschaftsgüter nicht auf eine steueroptimierung ausgerichtet sein, dennoch aber nicht von erheblichem wirtschaftlichen und sozialen interesse vor allem im hinblick auf die beschäftigung sein.
de telles opérations de financement, nonobstant la durée d'amortissement des biens en cause, pourraient ne pas avoir pour objectif une optimisation fiscale sans pour autant présenter un intérêt économique et social significatif, principalement en termes d'emploi.

deshalb sind wir der ansicht, daß die kommission in die verordnungen die möglichkeit einer ausgewogenen ertragshdfe einfließen lassen muß, die auf der grundlage des investitionsdifferentials geteilt durch die normale abschreibungsdauer von normalerweise 15 jahren er rechnet wird.
enfin, monsieur le président, il nous semble opportun de rappeler qu'il y a dans le monde des millions de gens qui vivent dans des conditions déplorables au double point de vue de l'alimentation et du logement, une situation qui n'a pas non plus complètement disparu dans certaines régions de notre communauté.

im Übrigen haben die französischen behörden im rahmen dieses verwaltungsverfahrens auch nicht begründet, warum sie im hinblick auf das ziel, die steuerumgehung zu verhindern, die ausnahmeregelung auf wirtschaftsgüter mit dieser abschreibungsdauer begrenzt haben.
ces dernières n'ont d'ailleurs fourni, dans le cadre de la présente procédure administrative, aucune explication quant au choix, au regard de l'objectif poursuivi de lutte contre l'évasion fiscale, de limiter cette dérogation aux biens ayant une telle durée d'amortissement.

andere finanzierungsvorhaben für wirtschaftsgüter aus anderen sektoren als dem verkehrssektor und/oder wirtschaftsgüter mit einer unter acht jahren liegenden abschreibungsdauer, könnten sicherheiten bieten, durch die jede absicht der steueroptimierung ausgeschlossen werden könnte.
en effet, d'autres projets de financement, concernant des biens relevant d'autres secteurs que le transport et/ou présentant une durée d'amortissement de moins de huit ans, pourraient présenter des garanties de nature à exclure toute volonté d'optimisation fiscale.

(3) Übersteigt die effektive nutzungsdauer eines gegenstandes seine angenommene abschreibungsdauer, so verbleibt dieser gegenstand bei ablauf des abschreibungszeitraums unter abschreibung von 100 % seines buchwerts in der vermögensübersicht.
3. lorsque la durée d'utilisation effective d'un bien est supérieure à sa période d'amortissement, le bien demeure inscrit au bilan, au terme de la période d'amortissement, avec un amortissement correspondant à 100 % de sa valeur comptable.

außerdem kann die regelung aufgrund der in artikel 39 ca des cgi vorgesehenen abschreibungsdauer de facto im wesentlichen nur von unternehmen aus dem verkehrssektor, insbesondere dem see- und luftverkehr, und von gie, die wirtschaftsgüter aus diesen sektoren finanzieren, in anspruch genommen werden.
de surcroît, eu égard à la durée d'amortissement des biens en cause, prévue à l'article 39 ca du cgi, cette disposition profite, de facto, pour l'essentiel, aux entreprises opérant dans le secteur du transport, notamment maritime et aérien ainsi qu'aux gie finançant des biens relevant de ce secteur.