Results for aggregationsebene translation from German to French

die aggregationsebene für die gesammelten informationen:
le niveau d’agrégation des informations recueillies :

sehr unterschiedliche entwicklungen hoher aggregationsebene ist es kaum
ce n'est plus le cas pour intrastat depuis janvier 1998, puisqu'à présent le montant fac­turé doit être déclaré.

auf der zweiten aggregationsebene wird die ermittlung von den nzben durchgeführt.
l’agrégation de second niveau est effectuée par les bcn.

ein problem stellt vor allem die aggregationsebene der veröffentlichten daten dar.
le niveau d'agrégation des données publiées soulève une question particulièrement importante.

die zuverlässigkeit der daten über den dienstleistungsverkehr ist auf der obersten aggregationsebene zufriedenstellend.
le concept de résidence est identique à celui utilisé en comptabilité nationale.

auf der ersten aggregationsebene wird die ermittlung von den berichtspflichtigen gemäß den absätzen 67 bis 72 durchgeführt.
le premier niveau d’agrégation est effectué par les agents déclarants comme prévu aux paragraphes 67 à 72.

auf der höchsten aggregationsebene entsprechen die warenbezogenen indizes warengruppen auf der ebene der sgn-dreisteller.
au ni veau d'agrégation le plus élevé, les indices basés sur les produits couvrent des groupes de biens marchands à 3 chiffres de la sgn.

auf dieser aggregationsebene bestehen natürlich zahlreiche ungewißheiten bezüglich der messung, vor allem hinsichtlich des kapitalstocks.
bien entendu, ce niveau d'agrégation comporte plusieurs incertitudes de mesure, notamment celle du stock de capital.

die effiziente aggregationsebene, auf der die wirtschaftspolitischen entscheidungen getroffen werden sollten, wäre demnach die regionale ebene.
r. haveman (1978) fait observer à ce propos que le fait que le salaire minimal ait augmenté au point d'atteindre 70% du salaire moyen "compromet gravement les perspectives d'emploi des travailleurs dont la productivité est faible ainsi que de ceux qui arrivent sur le marché du travail.

anders ausgedrückt heißt das, daß auf jeder aggregationsebene jedes dokument nur einmal einem land bzw. einer region zu geordnet wird.
le nombre de citations est déterminé selon une procédure au cas par cas grâce à des chaînes d'identification de publication optimalisées.

die merkmale der stichprobe , der berichtszeitraum , die qualitätsanforderungen und die aggregationsebene für partnerländer , waren und währungen werden von der kommission festgelegt .
les caractéristiques de l' échantillon , la période de déclaration , les exigences en matière de qualité et le niveau d' agrégation pour les pays partenaires , les

außerdem wird 5 monate nach ende des bezugsjahres eine frühschätzung der kkp auf der basis von hochrechnungen - auf einer hohen aggregationsebene - veröffentlicht.
sur la base de projections, on publie par ailleurs une estimation précoce des ppa – à un niveau d'agrégation élevé – 5 mois après la fin de l’année de référence.

die letzte aggregationsebene der instrumentenkategorien pro mitgliedstaat des euro-währungsgebiets auf der ebene aller mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets wird von der ezb durchgeführt.
l’agrégation de niveau final, pour l’ensemble des États membres de la zone euro, des catégories d’instrument communiquées par chaque État membre de la zone euro est effectuée par la bce.

darüber hinaus bietet sich der ezb eine gewisse flexibilität bei der berechnung der aggregate , wenn aus zahlen einer höheren aggregationsebene hervorgeht , daß die betreffenden daten wahrscheinlich nicht signifikant sind .
en outre , la bce pourrait autoriser une certaine souplesse dans le calcul des rubriques agrégées lorsque les chiffres collectés à un niveau d' agrégation plus élevé montrent que les données concernées ne sont probablement pas significatives .

doch spiegeln die zahlen auf dieser aggregationsebene nicht notwendigerweise die entwicklungen auf spezifischen märkten wider (vgl. tabelle a.1).
les résultats présentés fournissent uniquement l'évolution tendancielle des marges.

(e) „einzelposition“ ist die unterste aggregationsebene von artikeln in der bip-untergliederung, für die paritäten berechnet werden.
(e) les “positions élémentaires” correspondent au niveau d’agrégation le plus bas des postes de la ventilation du pib pour lesquels les parités sont calculées.

die gliederungsebene, auf der davon ausgegangen wird, daß der verwendete index ein elementarindex ist (das untersuchte gut wird somit als homogen betrachtet), wird als elementare aggregationsebene bezeichnet.
le niveau de détail pour lequel on suppose que l'indice utilisé est un indice élémentaire (et donc que le produit étudié est homogène) est appelé niveau élémentaire d'agrégation.

aus der perspektive der vgr-experten wäre eine stärkere beachtung des dienstleistungssektors wünschenswert, nicht nur in hinblick auf die gesamtproduktionszahlen sondern auch auf die produkte (zumindest auf einer hohen aggregationsebene).
dans la perspective de la comptabilité nationale, une plus large couverture du secteur des services serait également souhaitable, non seulement en termes de production totale mais aussi en termes de produits (au moins à un niveau élevé d'agrégation).

wenn aus in einer höheren aggregationsebene erhobenen zahlen hervorgeht, dass positionen gegenüber in einem mitgliedstaat des euro-währungsgebiets ansässigen geschäftspartnern oder positionen gegenüber der währung eines mitgliedstaats außerhalb des euro-währungsgebiets nicht signifikant sind, kann eine nzb entscheiden, dass keine meldung in bezug auf diesen mitgliedstaat erforderlich ist.
si les chiffres collectés à un niveau d’agrégation plus élevé montrent que les positions vis-à-vis des contreparties résidentes situées sur le territoire d’un État membre n’appartenant pas à ou les positions vis-à-vis de la monnaie d’un État membre n’appartenant pas à la zone euro ne sont pas significatives, une bcn peut décider de ne pas exiger de déclaration en ce qui concerne cet État membre.