Ampel

Feux de circulation routière

Als würde man eine rote Ampel überfahren.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est comme si vous brûliez un feu rouge.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir können die Ampel auf grün stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous pouvons donner le feu vert.
http://www.europarl.europa.eu/

Erfahren Sie, wie man kocht Geröstete Ampel.
http://didigames.com/de/toa [...] c-lights.html

Apprenez à cuisiner Toasted Traffic Lights.
http://didigames.com/fr/toa [...] c-lights.html

Die Ampel steht aus meiner Sicht hier auf Gelb.
http://www.europarl.europa.eu/

De mon point de vue, le feu est orange.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte Sie einladen, stellen wir gemeinsam die Ampel auf Grün für umweltgerechte Autos!
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais que nous donnions ensemble le feu vert aux voitures qui respectent l' environnement.
http://www.europarl.europa.eu/

Während ich mit meinem Wagen vor der Ampel, die Rot zeigte, stand, wurden die Autofenster eingeschlagen und das Fahrzeug völlig ausgeraubt.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me trouvais dans ma voiture au feu rouge, ma vitre a été brisée et tout a été sorti de la voiture.
http://www.europarl.europa.eu/

Was den Zugang per Auto betrifft, so ist zwar die rote Ampel ausgesprochen unangenehm, doch halte ich es für normal, daß eine Chipkarte verwendet werden muß.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour les accès en voiture, si le feu rouge est extrêmement désagréable, je trouve normal qu' on soit obligé d' utiliser le badge.
http://www.europarl.europa.eu/

Noch keine 100 Meter vom Parlament entfernt hielt ich an der roten Ampel, als plötzlich mit einem enormen Knall die Scheibe auf der Beifahrerseite eingeschlagen wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

À peine cent mètres plus loin, je me suis arrêtée à un feu rouge et j’ ai entendu un énorme fracas: la vitre du côté passager de ma voiture venait d’ être brisée.
http://www.europarl.europa.eu/

Negative Referenden in zwei europäischen Staaten haben nicht nur die Ampel zunächst auf Rot gestellt, sondern haben auch die Europastimmung – und Stimmungen spielen nun einmal in der Politik eine wesentliche Rolle – stark getrübt.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ issue négative des référendums qui se sont tenus dans deux États membres de l’ UE a non seulement signifié un coup d’ arrêt pour l’ instant, mais a également jeté un froid immense sur l’ humeur pro-européenne  - et les humeurs jouent un rôle essentiel en politique.
http://www.europarl.europa.eu/

Beim Kauf eines Medikaments können die Sportlerinnen und Sportler klar das rote Licht der Ampel sehen, das auf die Gefahr eines positiven Testergebnisses hinweist, oder das grüne Licht, welches zeigt, dass kein Risiko besteht, oder das gelbe Licht, welches signalisiert, dass ein Risiko bestehen kann und die Sportler ihren Arzt oder einen Fachmann zu Rate ziehen sollten.
http://www.europarl.europa.eu/

De cette façon, lorsqu' ils achèteront un médicament, les athlètes pourront voir clairement le feu rouge indiquant les risques que le produit ne se traduise par un contrôle positif ou le feu vert indiquant l' absence de risque ou encore le feu orange indiquant que le risque existe et qu' ils devraient consulter leur médecin ou un spécialiste à même de les conseiller.
http://www.europarl.europa.eu/

5.8.3 Von aktuellen Plänen zur Einführung von rasch greifenden, allzu simplen Maßnahmen wie "Ampel"-Indikatoren auf Lebensmitteln sollte abgesehen werden. Empfehlungen müssen vor ihrer Umsetzung mit der Lebensmittelindustrie und den Verbrauchern abgestimmt werden. Dies kann mit Beiträgen zur Medienkompetenz, u.a. Informationen zum besseren Verständnis von Lebensmitteletiketten und Werbebotschaften, unterstützt werden, die an der Verkaufsstelle und über Schulen und Erwachsenenbildungseinrichtungen bereitgestellt werden.

5.8.3 Les projets actuels d'élaboration de mesures rapides simplistes telles que les indicateurs, devant figurer sur les produits alimentaires, sur la base d'une signalétique vert-orange-rouge, devraient être découragés. Les recommandations doivent faire l'objet d'une consultation avec l'industrie alimentaire et les consommateurs avant leur mise en oeuvre. Ces projets peuvent être appuyés par des campagnes d'information dans les médias, portant notamment sur l'étiquetage, et des messages publicitaires diffusés sur les points de vente, dans les écoles et les centres de formation pour adultes.