Angleichung der Rechtsvorschriften

Rapprochement des législations

Angleichung der Rechtsvorschriften..
http://www.ecb.int/

. Le rapprochement des législations.
http://www.ecb.int/

Allgemeine Angleichung einzelstaatlicher Gesetze

La convergence générale des législations nationales

-zur Angleichung und Verdeutlichung der Texte,

-tendant à l'alignement et à la clarification des textes,

Eine allmähliche Angleichung ist deshalb richtig.
http://www.europarl.europa.eu/

Une mise en? uvre progressive est donc la voie à choisir.
http://www.europarl.europa.eu/

Darum ist eine Angleichung völlig notwendig.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi une harmonisation est totalement nécessaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu kommt jetzt die Angleichung an die EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Viennent à présent s' y ajouter les efforts d' adaptation à l' UE.
http://www.europarl.europa.eu/

2.1. Rechtsinstrumente zur Angleichung von Sanktionen

2.1. Instruments visant le rapprochement des sanctions

Europa darf keine Angleichung nach unten vornehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Europe ne doit pas niveler par le bas.
http://www.europarl.europa.eu/

ANGLEICHUNG DER DIENST-UND VERSORGUNGSBEZÜGE IN BELGIEN UND LUXEMBURG

ADAPTATION DES RÉMUNÉRATIONS ET PENSIONS EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG

a) schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand;

a) alignement progressif sur l'acquis communautaire;

Die weitere Angleichung dieser Maßnahmen muß schrittweise erfolgen -

considérant que le rapprochement ultérieur de telles mesures doit être progressif,

Eine Angleichung der Gesetzgebung ist meines Erachtens nicht erforderlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne vois pas la nécessité d' harmoniser la législation dans ce domaine.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Beispiele wird das Fehlen einer steuerlichen Angleichung genannt.
http://www.europarl.europa.eu/

On évoque en exemple l' absence d' harmonisation fiscale.
http://www.europarl.europa.eu/

betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezueglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs

Erstens, die Angleichung der Ansprüche aller Gruppen von Versicherten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout d’ abord, l’ harmonisation des droits de toutes les catégories de personnes assurées.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften über land-oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf

considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues

vom 20. Mai 1975zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen

DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols (75/324/CEE)

Betrifft: Angleichung der Einwanderungspolitik- Diskriminierung eines Angehörigen meines Wahlkreises
http://www.europarl.europa.eu/

Objet: Harmonisation de la politique d' immigration et discriminations à l' encontre des citoyens
http://www.europarl.europa.eu/

3.1.2. Die Angleichung des materiellen Strafrechts weiter verfolgen

3.1.2. Poursuivre le rapprochement du droit pénal matériel