From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- antriebsmaschinen oder generatoren, mit ausnahme elektrischer maschinen
machines - notrices ou génératrices, sauf les machines électriques 0,60* - organes de transmission 5,8?* - tiachinesà travailler le métal 14,55* - nachinesà travailler le bois et les matières similaires 0,15* - autres machines non classées 1,35* soit pour 1'ensemble des machines
innenflüssigkeitsgekühlte elektrische antriebsmaschinen mit einer ausgangsleistung größer als 2,5 mw,
moteurs de propulsion électrique à refroidissement interne par liquide ayant une puissance de sortie supérieure à 2,5 mw;
anfahreinheit und verfahren zur anpassung von anfahreinheiten an antriebssysteme mit unterschiedlichen randbedingungen, insbesondere unterschiedliche antriebsmaschinen
ensemble de demarrage et procede permettant d'adapter des ensembles de demarrage a des systemes d'entrainement dans des conditions marginales differentes, notamment des machines d'entrainement differentes
bei nichtherkömmlichen antriebsmaschinen und systemen muß der hersteller angaben liefern, die den hier genannten gleichwertig sind.
pour les moteurs et systèmes non classiques, des renseignements équivalant à ceux visés à la présente rubrique doivent être fournis par le constructeur.
lokomotive nach wenigstens einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der meßort im raum von antriebsmaschinen angeordnet ist.
locomotive selon au moins l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que l'endroit de mesure est disposé dans le local de machines d'entraínement.
d) mit antriebsmaschinen gleicher funktionsweise (verbrennungsmotor, elektromotor, hybridantrieb usw.) ausgerüstet sind;
d) ont un moteur fonctionnant selon le même principe (combustion interne, moteur électrique, hybride, etc.);