Results for anwendergruppen translation from German to French

anwendergruppen in den finanzämtern.
groupes d'utilisateurs dans les services de l'impôt

anwendergruppen-identifizierungs-system
systeme d'identification de groupes d'utilisateurs

Übungen zur bildung von anwendergruppen
exercice sur la création de groupes d'utilisateurs

anwendergruppen mit einem klaren bedarf.
une priorité est accordée aux pme indépendantes.

3.5 verbreitung elektronischer bürotechnologien bei verschiedenen anwendergruppen
utilisation d'équipements électroniques de bureau par les différents secteurs

die jeweiligen nzben stehen den natio ­ nalen anwendergruppen vor .
les groupes d' utilisateurs nationaux sont présidés par les bcn respectives .

dieses system wird im elektronischen handel von vielen anwendergruppen auf breiter front verwendet.
ce système a été bien accueilli parmi de nombreuses catégories d'utilisateurs dans le domaine du commerce électronique.

logitech entwickelt daher produkte, die für die speziellen bedürfnisse dieser anwendergruppen konzipiert sind.
en résumé, le g51 est un équipement de jeu authentique."

sie sollten auch soziale und psychologische elemente einbeziehen, die für die bedingungen der anwendergruppen relevant sind.
ces actions devraient également intégrer des éléments sociaux et psychologiques en rapport avec la situation des groupes d'utilisateurs.

bilden sie anwendergruppen, setzen sie sicherheitsrichtlinien und passen sie dashboard-widgets für mehr transparenz an.
créez des groupes d'utilisateur, définissez des stratégies de sécurité et personnalisez les composants des tableaux de bord pour bénéficier d'une meilleure visibilité.

oder anwendergruppen/gemeinschaften, die sich auf kollaboratorien, anwendbarkeit, personalisierung und erbringung von dienstleistungen konzentrieren.
les travaux devraient contribuer au développement à long terme d'une grande richesse de contenus culturels et scientifiques, en se concentrant sur la mise en réseau sophistiquée des ressources provenant d'archives, de musées et de bibliothèques.

wieschon in den vorjahren kam es auch 2003 zuregelmäßigen zusammenkünften von vertreternder zentralbankenin der eu und nationaler target-anwendergruppen.
le nouveausystème doit (a)fournir un niveau de servicestrès largement harmonisé; (b)appliquer unestructure tarifaire unique à l’échelle de targetpour ces services harmonisés; et (c)garantirl’efficience en termes de coûts.

a) im benehmen mit vertretern von beteiligten, deren interessen erheblich berührt werden könnten, wie zuständige behörden und anwendergruppen,
a) après consultation des représentants de milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, tels que les autorités compétentes et les groupes d'utilisateurs;

die konferenz richtet sich an alle, die der ansicht sind, ein interesse an der genomik zu haben, also von anwendergruppen und entwicklern bis hin zu politikern und wissenschaftlern.
pour de plus amples informations, veuillezconsulter le site web suivant: a73questions transversales.

statistische Ämter haben mit zahlreichen verschiedenen anwendergruppen zu tun, von professionellen analysten bis zu personen, die lediglich den neuesten verbraucherpreisindex abfragen wollen, und von universitäten bis hin zu kleinunternehmen.
un autre problème réside dans le fait que l'allemagne a seize instituts statistiques independents au niveau des länder.

diese programme sichern uns aufmerksamkeit bei besonders interessierten anwendergruppen wie z.b. universitäten, software- und datenbankspezialisten sowie natürlich auch bei den nationalen statistischen Ämtern.
«ces programmes nous confèrent, par leur focalisation, une certaine visibilité auprès de ceux qui s'y intéressent plus particulièrement, à savoir les universités, les professionnels des logiciels et des banques de données, naturellement aussi les instituts nationaux de statistiques.

bis zu einer harmonisierung auf gemeinschaftsebene schreiben die mitgliedstaaten unter berücksichtigung der in ihrem gebiet für die abgabe bestimmter pflanzenschutzmittel an bestimmte anwendergruppen geltenden regeln vor, daß auf dem etikett anzugeben ist, ob das pflanzenschutzmittel ausschließlich für bestimmte benutzergruppen bestimmt ist.
dans l'attente d'une harmonisation au niveau de la communauté, les États membres prescrivent, en tenant compte des règles en vigueur sur leur territoire en ce qui concerne les catégories d'utilisateurs auxquelles sont destinés certains produits phytopharmaceutiques, que soit indiqué sur l'étiquetage si le produit est réservé à certaines catégories d'utilisateurs;

3. bis zu einer harmonisierung auf gemeinschaftsebene schreiben die mitgliedstaaten unter berücksichtigung der in ihrem gebiet für die abgabe bestimmter pflanzenschutzmittel an bestimmte anwendergruppen geltenden regeln vor, daß auf dem etikett anzugeben ist, ob das pflanzenschutzmittel ausschließlich für bestimmte benutzergruppen bestimmt ist.
3. dans l'attente d'une harmonisation au niveau de la communauté, les États membres prescrivent, en tenant compte des règles en vigueur sur leur territoire en ce qui concerne les catégories d'utilisateurs auxquelles sont destinés certains produits phytopharmaceutiques, que soit indiqué sur l'étiquetage si le produit est réservé à certaines catégories d'utilisateurs;

als weitere anwendergruppe sind diejenigen zu nennen, die überwiegend unterwegs arbeiten.
enfin, le système a été conçu pour permettre aux joueurs d'adapter facilement leurs haut-parleurs satellites à leur jeu favori ou à leur équipement.