Results for arbeitsschutzbedingungen translation from German to French

schwarzarbeiterverzichten auf viele rechte, einschließlich solcher, die sie schützen könnten, wie sozialleistungen oder arbeitsschutzbedingungen.
ainsi, un travailleur non déclaré dans un atelier clandestin sicilien risquebien davantage d'être exploité par sesemployeurs.

insbesondere gewerkschaften konnten eine wichtige rolle spielen, wenn es darum ging, arbeitsschutzbedingungen in einigen ländern zu verbessern.
ces idées ont été adoptées par certains etats membres. quelques entreprises, comme rechem au royaume-uni, ont créé les comités d'entreprise ou d'hygiène et de sécurité qui peuvent faire des recommandations pour améliorer les procédures, même s'il n'existe aucune obligation juridique en la matière.

- haßnahmen zur organisation und arbeit derjenigen instanzen in den unternehmen, die zur verbesserung der arbeitsschutzbedingungen der arbeitnehmer beitragen,
- aux mesures générales de protection et de salubrité applicables aux établis sements assujettis, -à des prescriptions particulières concernant certaines professions et certains modes de travail, - aux mesures d'organisation et de fonctionnement des institutions de l'entreprises contribuant à l'amélioration des conditions d'hygiène, de sécurité et de santé des travaüleurs, -à l'hébergement du personnel, l'instaüation et l'aménagement intérieur des locaux.

die sozialpartner verabschiedeten gemeinsame stellungnahmen zur beschäftigung, unangemeldeter arbeit sowie der erweiterung.sie veröffentlichten ein dokument über die verbesserung der arbeitsschutzbedingungen sowie ein handbuch zur förderung von qualitätskriterien in öffentlichen ausschreibungen.
les partenaires sociaux ont notamment élaboré un manuel conjoint sur l’adjudication des contrats (afin de promouvoir la qualitédans le choix des pouvoirs adjudicateurs) et un manuel sur la formation de base des agents de sécurité privée (publiésrespectivement en 1999 et en 2001).

es heißt ja wörtlich: „der bieter teilt in seinem angebot mit, daß er die verpflichtungen hinsichtlich der arbeitsschutzbedingungen und arbeitsbedingungen berücksichtigt hat, die an dem ort gelten, wo die
hier soir, lors de la réunion de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, on nous a dit qu'il y avait eu, au conseil, des difficultés relatives au choix des termes.

- im hinblick auf personen, die - obgleich rechtlich dazu ver pflichtet - nicht die mittel fordern oder bereitstellen oder nicht die bedingungen schaffen, die notwendig sind, damit die arbeitnehmer ihre tätigkeit unter angemessenen arbeitsschutzbedingungen verrichten können; ein verstoß gegen die arbeitsschutzvorschriften, der leib und leben der arbeitnehmer gefährdet, stellt eine straftat dar, die mit einer arreststrafe von mehr als einem bis 6 monaten oder mit einer geldbuße von 100 000 bis 5 000 000 peseten bestraft wird (§ 348 bis a strafgesetzbuch),
- à l'égard de ceux dont l'obligation légale est de faciliter ou de réaliser les moyens et les conditions pour que les travailleurs exercent leur activité conformément aux dispositions de sécurité et d'hygiène exigibles ; l'infraction aux normes réglementaires susceptible de porter atteinte à l'intégrité ou à la vie des travailleurs constitue un délit sanctionné par une peine d'arrêt de rigueur d'un à six mois ou d'une amende de 100 000 à 5 000 000 de pesetas (article 348 bis a du code pénal),