From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dem auditbegleitausschuss (apc) gehören kommissionsmitglieder sowie externe rechnungsprüfungsexperten an.
le comité de suivi des audits est composé de membres de la commission, dont certains sont responsables de la gestion de grandes parties du budget de l’ue, ainsi que d’experts externes dans le domaine de l’audit.
der auditbegleitausschuss nimmt immer breitere aufgaben wahr und konsolidiert seine fähigkeit zur wirksamen begleitung der folgemaßnahmen zu auditempfehlungen.
le comité de suivi des audits étend son action et renforce sa capacité en matière de contrôle de la mise en œuvre des recommandations.
der auditbegleitausschuss hat ferner die aufgabe, die unabhängigkeit des iad zu gewährleisten und die qualität der internen audittätigkeiten in der kommission zu überwachen.
le csa a également pour tâche de veiller à l'indépendance du sai et de surveiller la qualité des travaux d'audit interne dans la commission.
das kollegium der kommissare wird jetzt bei seinen Überwachungsaufgaben durch einen auditbegleitausschuss unterstützt, der sicherstellen soll, dass die audits durchgeführt und ihre empfehlungen umgesetzt werden.
aux fins des tâches de supervision qui lui incombent, le collège des commissaires est à présent assisté d'un comité dont le rôle est de veiller à la réalisation des audits et au suivi des recommandations auxquelles ils donnent lieu.
der auditbegleitausschuss gewährleistet das follow-up der umsetzung der ergebnisse der vom internen auditdienst und dem europäischen rechnungshof durchgeführten prüfungen und beurteilt die qualität der internen audits.
le comité de suivi des audits assure le suivi de l'exécution des contrôles du service d'audit interne et de la cour des comptes européenne et évalue la qualité du contrôle interne.
der auditbegleitausschuss berichtet der kommission einmal jährlich über die qualität der internen prüfarbeit und über die folgemaßnahmen, die die kommissionsdienststellen auf die empfehlungen des internen prüfers, der internen auditstel-
conformément à sa charte, le comité de suivi des audits fait rapport annuellement au collège sur la qualité des travaux d’audit interne et sur les suites données par les services de la commission aux recommandations provenant de diverses sources, en particulier de l’auditeur interne, des structures d’audit interne et de la cour des comptes européenne (1), ainsi que sur les questions d’audit abordées dans les résolutions sur la décharge adoptée par l’autorité
außerdem wird darin stellung zu horizontalen fragen bezogen, die der interne prüfer, der europäische rechnungshof und die entlastungsbehörde aufgeworfen bzw. die der auditbegleitausschuss und der für den haushalt zuständige generaldirektor festgestellt haben.
dans la présente synthèse, la commission se prononce également sur les questions transversales découlant de l’examen de ces rapports et soulevées par l’auditeur interne, la cour des comptes européenne et l’autorité de décharge, ou relevées par le comité de suivi des audits et le directeur général du budget.
in der charta ist vorgeschrieben, dass der iad eine gleitende dreijahresplanung auszuarbeiten hat, die dem auditbegleitausschuss vorgelegt wird; dieser erhält auch die ergebnisse aller berichte sowie den jahresbericht über die tätigkeiten des iad.
la charte fait obligation au sai d'élaborer une programmation glissante sur trois ans, qui sera soumise au csa, lequel recevra aussi les résultats de tous les rapports ainsi que le rapport annuel sur les activités du sai.
ein auditbegleitausschuss müsste darauf achten, dass die kommission die zur verbesserung der systeme zur internen kontrollen erforderlichen maßnahmen entsprechend seinen empfehlungen ergreift.vorsitzender dieses begleitausschusses ist das für haushalt zuständige kommissionsmitglied, stellvertretender vorsitzender der interne prüfer.
si les engagements globaux n’étaient plus comptabilisés, il serait nécessaired’en faire un recensement extracomptable, lors de l’établissement du comptede gestion et du bilan financier, afin de calculer exhaustivement les dettes potentielles des communautés.
74. stellt fest, dass der auditbegleitausschuss (apc) im rahmen der "charta des internen auditdiensts der kommission" (sek(2000) 1801/2 vom 31. oktober 2000) [16] eingesetzt wurde und die hauptaufgabe hat, die maßnahmen zu verfolgen, die in den generaldirektionen und dienststellen als ergebnis der analysen, einschätzungen und empfehlungen der internen und externen rechnungsprüfer eingeleitet wurden;
74. constate que le comité de suivi des audits (csa) se trouve chargé à titre principal, aux termes de la charte du service d'audit interne [sec(2000) 1801/2] [18], d'assurer le suivi des actions mises en œuvre dans les directions générales et dans les services à la suite des analyses, des évaluations et des recommandations des auditeurs internes et externes;