Results for auditkapazitäten translation from German to French

interne auditkapazitäten (auf ebene der gd)
capacités d'audit interne (niveau direction générale)

d) interne auditkapazitäten (auf ebene der gd),
d) capacités d'audit interne (niveau direction générale);

ausbau der internen kontroll- und auditkapazitäten im finanzministerium und ausweitung der kontrollen auf die gesamte öffentliche verwaltung.
renforcer les capacités en matière de contrôle et d’audit internes au sein du ministère des finances et étendre ces contrôles à l’ensemble de l’administration publique.

80. fordert die kommission auf, eine reform der für die internen auditkapazitäten geltenden normen im lichte der neuen haushaltsordnung vorzunehmen;
80. demande à la commission de procéder à la réforme des règles régissant les capacités d'audit interne à lumière du nouveau règlement financier;

die kommission hat eine charta für den internen auditdienst und eine charta für den auditbegleitausschuss sowie eine mitteilung über die bedingungen für die schaffung interner auditkapazitäten in allen dienststellen im oktober 2000 genehmigt.
la commission a adopté en octobre 2000 les chartes du service d’audit interne (sai) et du comité de suivi des audits ainsi qu’une communication sur les conditions de mise en place de moyens d’audit interne dans tous les services de la commission.

drittens: wir schlagen vor, dass man die haushaltsordnung oder die internen spielregeln insofern ändert, als die internen auditkapazitäten dem internen rechnungsprüfer unterstellt werden sollen.
troisièmement, nous proposons un amendement au règlement financier ou aux règles internes afin que les capacités d’ audit interne soient soumises au responsable de l’ audit interne.

dabei geht es um die einrichtung interner finanzkontrollsysteme und ‑verfahren, die korrektheit der verbuchten ausgaben, angemessene interne auditkapazitäten, ausreichende auditaufzeichnungen und ein angemessener umgang mit unregelmäßigkeiten.
elles portent sur la mise en place de systèmes et de procédures internes de contrôle financier permettant d'assurer transparence et absence de discrimination en matière de marchés publics, l'exactitude des dépenses déclarées, une capacité d'audit interne appropriée, une piste d’audit suffisante et un traitement adéquat des irrégularités.

wie auch der europäische rat sind wir weiterhin davon überzeugt, dass die vertiefung der reform der palästinensischen behörde und die verbesserung ihrer finanzverwaltungs- und auditkapazitäten die beste präventivstrategie gegen möglichen missbrauch von geldern und korruption in der palästinensischen behörde sind.
nous restons convaincus, au même titre que le conseil européen, que l'approfondissement de la réforme engagée par l'autorité palestinienne et l'amélioration de ses capacités en matière de gestion et de contrôle financiers constituent la meilleure stratégie préventive pour lutter contre les possibilités d'utilisation abusive des fonds et contre la corruption en palestine.

dabei geht es in erster linie um die einrichtung interner finanzkontrollsysteme und -verfahren zur gewährleistung transparenter und nicht diskriminierender vergabeverfahren, um die korrektheit der angegebenen ausgaben, um angemessene interne auditkapazitäten und ausreichende auditaufzeichnungen sowie um den richtigen umgang mit unregelmäßigkeiten.
elles portent pour l’essentiel sur la mise en place de systèmes et de procédures internes de contrôle financier garantissant la transparence et l’absence de discrimination dans la passation des marchés publics, l'exactitude des dépenses déclarées, des capacités d'audit internes appropriées, une piste d’audit suffisante et un traitement adéquat des irrégularités.

67. bekräftigt seine bereits in ziffer 20 seiner entschließung vom 4. dezember 2003 formulierten forderungen und empfehlungen, dass in der haushaltsordnung wirksamere kontrollen der generaldirektoren in ihrer eigenschaft als anweisungsbefugte vorzusehen sind, um machtmissbrauch zu verhindern, dass der rechnungsführer der kommission zumindest stichprobenartig die informationen überprüfen muss, die ihm von den anweisungsbefugten übermittelt werden und dass die so genannten internen auditkapazitäten in den generaldirektionen nicht länger nur den generaldirektoren, sondern auch dem internen prüfer unterstellt werden;
67. confirme les exigences et recommandations qu'il formulait déjà au paragraphe 20 de sa résolution du 4 décembre 2003 précitée: "demande [...] que le règlement financier prévoie des contrôles plus efficaces des directions générales en tant qu'ordonnateurs, afin d'éviter les abus de pouvoir; propose dans ce contexte que le comptable de la commission vérifie au moins par coups de sonde les informations qui lui sont transmises par les ordonnateurs; propose en outre que les capacités d'audit interne des directions générales ne soient plus soumises uniquement à l'autorité des directeurs généraux, mais également à celle de l'auditeur interne; [...]"