Results for auf einer flucht translation from German to French

die erweiterung darf aber auf keinen fall zu einer flucht nach vorn führen.
mais celui-ci ne doit en aucun cas constituer une fuite en avant.

zur wirksamen verhinderung einer flucht des antragstellers, insbesondere
pour prévenir efficacement la fuite du demandeur, en particulier:

hier besteht die gefahr einer flucht aus dem strengen nationalen mitbestimmungsrecht.
par conséquent, cela représente déjà une ouverture importante.

erstens sollten wir uns meines erachtens vor einer flucht nach vom hüten.
nous savons aujourd'hui que d'autres élargissements suivront.

eine flucht erschien vollkommen unmöglich.
quant à une évasion, elle était évidemment impossible.

die getriebewelle (2) und die motorwelle (4) verlaufen in axialrichtung in einer flucht.
l'arbre de transmission (2) et l'arbre de moteur (4) sont alignés dans le sens axial.

es handelt sich keinesweg um eine flucht nach vorn.
nos institutions ont-elles les moyens de répondre avec

das ist eine flucht aus ihrer eigenen verantwortung!
ce faisant, vous fuyez vos propres responsabilités.

nach ansicht der fachgruppe könnte hingegen der versuch einer flucht nach vorn den interessen der eu und der moel sogar zuwiderlaufen.
la section estime que cette tentation de la fuite en avant pourrait même se révéler contraire à ses intérêts et à ceux des peco.

auch auf der rückseite, welche der ungeheure felsen bildete, erschien eine flucht unausführbar.
nul moyen non plus de fuir par le fond, que cuirassait l’énorme rocher.

eine flucht nach vorn in der sackgasse des globalen liberalismus!
une fuite en avant sur la voie sans issue du libéralisme mondial!

bisweilen werden sie physisch festgehalten, um eine flucht zu verhindern.
dans certains cas, des femmes sont séquestrées pour les empêcher de s'enfuir.

durch aussagen wei „das ist doch nicht schädlich" oder ähnliches wird die legalisierung einiger drogen zu einer flucht vor der eigenen verantwortung.
«il n'y a pas de mal», ainsi trouve-t-on dans la libéralisation de certaines drogues la dernière des nouveautés pour se soustraire à toute responsabilité.

brennstoff-luft-mischvorrichtung nach anspruch 9, worin die formationen an jeder lage in einer flucht mit den formationen der nächsten lage angeordnet sind.
dispositif de mélange air-essence selon la revendication 9, dans lequel les formations au niveau de chaque couche sont continues avec les formations au niveau de la suivante.

diese datenlawine macht aber noch keine politik, wenn man nicht vorher die vorhandenen probleme gelöst hat; sie gleicht vielmehr bestenfalls einer flucht nach vom.
au parlement, on a soutenu que le destin du troisième pilier serait son incorporation à l'acquis communautaire, car le maintien de politiques gouvernementales qui sont noyées et séparées de ce qui est l'ensemble de la politique communautaire n'a pas de sens.

angesichts dieser probleme ist sich die europÄische kommission zu sehr ihrer pflichten bewußt, um der versuchung einer flucht nach vorne zu erliegen oder in einer art selbstzensur ihren manÖvrierspielraum einzuschrÄnken.
face à cette problématique, la commission européenne a trop le sens de ses devoirs pour céder à la tentation de fuite en avant ou pour se confiner dans l'autocensure.

ein solches verhalten ist für mich mit einer flucht nach vorn zu vergleichen, die vor allem die politische absicht gewisser regierungen der union verdeutlicht, die frage der sozialstandards bei der wto zu ersticken.
j' assimile ce comportement à une fuite en avant, qui dénote surtout une volonté politique de certains gouvernements de l' union, d' étouffer la question des normes sociales dans l' omc.

aber (...) hüten wir uns vor einer flucht nach vorn, die als vorwand dafür benutzt würde, daß in den nächsten zwei oder drei jahren nichts geschieht!
un sujet difficile, dont j'ai scrupule à parler, car les mots doivent être suivis de réalisations.

es handelt sich also nicht um eine flucht zu den informellen signalen, um eine mangelhafte ausnutzung der zifferblätter auszugleichen.
l'abolition de la distance entre l'homme et le travail, à l'heure des voyages dans le temps.

aber ich möchte ihnen hier eines deutlich sa gen: hüten wir uns vor einer flucht nach vorn, die als vorwand dafür benutzt würde, daß in den nächsten zwei oder drei jahren nichts geschieht!
il nous fallait cependant éviter de faire peser sur eux des charges insoutenables. comme tous les citoyens, les agriculteurs ont droit à une politique prévisible, à la garantie de leur revenu et de leur situation matérielle.