Results for aufgehen translation from German to French

aufgehen der nähte
rupture des points de suture

behandlung nach dem aufgehen
traitement post-émergence

bald wird die sonne aufgehen.
le soleil va se lever.

wie soll diese gleichung aufgehen?
comment parviendra-t-on à résoudre cette équation?

das feld ist bestellt; die saat muß nun aufgehen.
les germes ont été semés -attendons maintenant la récolte.

europäische gemeinschaften in eu mit rechtspersönlichkeit aufgehen lassen
le parlement européen a proposition suivant la procédure

alle anderen lyzeumstypen werden in dem eniaio lykeio aufgehen.
l'eniaio lykeio intégrera trois filières éducatives: théorique, pratique et technologique.

folgen sie der blume und ihnen wird ein licht aufgehen:
le label écologique européen, qui est le seul signe de qualité environnementale certifié par un organisme indépendant et valable à l'échelle de l'europe, consti tue une opportunité unique de répondre aux attentes de vos clients.

als würde ohne sie die sonne morgen nicht wieder aufgehen.
comme si, sans eux, le soleil risquait de ne plus apparaître.

was jetzt noch epz heißt, wird in der politischen union aufgehen.
je vous prie de définir au mieux les priorités.

dies nämlich bedeutet das aufgehen der ddr in einem einzigen deutschen staat.
je ne mettrai pas le président du conseil dans l'embarras en lui demandant ce que le taoiseach de l'irlande neutre aurait à répondre.

raum zum aufgehen von teig, welcher eine förderanlage und damit verknüpfte träger aufweist
appareil permettant à la pâte de lever, comportant un transporteur sans fin et support s'y rapportant

und wenn die sonne im westen aufgehen sollte, ich breche mein versprechen nicht.
même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.

alles deutet darauf hin, daß mit dem mercosur die schere noch weiter aufgehen wird.
nous ne pouvons pas accepter que l'union fasse de nouvelles concessions aux pays du mercosur, qui aillent plus loin que ce qui a été convenu dans le cadre de Γ uruguay­round.

verfahren nach wenigensten einem der ansprüche 1 - 8 zur herbizidbehandlung nach dem aufgehen der saat.
procédé selon au moins l'une des revendications 1 à 8, pour le traitement herbicide en post-levée.

die sdd werden universal formuliert und müssen dann in europäischen politiken und nationalen reformprogrammen der mitgliedstaaten aufgehen.
au sein de l'union européenne, les odd, conçus comme des objectifs universels, devront être déclinés en politiques européennes et programmes nationaux de réforme des États membres.

alle unterstehen der einsatz leitung bei b1, die jedoch später in die zentrale einsatz leitung aufgehen soll.
quelques contrôleurs suspectaient que les ambulanciers, particulièrement ceux de la station a, négligeaient souvent de se conformer à cette règle.

1.15 die sdd werden universal formuliert und müssen dann in europäischen politiken und nationalen reformprogrammen der mitgliedstaaten aufgehen.
1.15 conçus comme des objectifs universels, les odd devront être déclinés en politiques européennes et programmes nationaux de réforme des États membres.

1.2.5 die sdd werden universal formuliert und müssen dann in europäischen politiken und nationalen reformprogrammen der mitgliedstaaten aufgehen.
1.2.5 conçus comme des objectifs universels, les odd devront être déclinés par des politiques européennes et programmes nationaux de réforme des États membres.

diese grundsätze müssen indes in einem durchsetzungs- und leistungsfähigen prozess aufgehen, der den gesellschaftlichen erwartungen gerecht wird.
le défi consiste à transformer ces principes en un processus applicable et efficace qui tienne compte des attentes de la société.