Results for bürgerfreundliche translation from German to French

bürgerfreundliche vertretungen
ouverture des représentations au public

für eine bessere, bürgerfreundliche informationspolitik
pour une meilleure politique de l'information, plus proche du citoyen

— für eine bessere, bürgerfreundliche informationspolitik
l'objectif est donc pour le ces de présenter son avis au dernier trimestre 1993.

das ist sicherlich eine bürgerfreundliche regelung.
même s'il est interdit de ne pas assurer son véhicule, on peut faire valoir ses droits auprès du fonds de garantie.

es ist eine bürgerfreundliche entscheidung, die die verwaltung vereinfacht.
c' est une décision en faveur des citoyens et qui simplifie l' administration.

die gestärkte grundrechtsorientierung ist von zentraler bedeutung für eine bürgerfreundliche und rechtssichere eu.
il est d'une importance capitale que l'union soit davantage fondée sur les droits fondamentaux pour qu'elle soit proche des citoyens et juridiquement sûre.

die behörden sollen im sinne eines guten verwaltungsmanagements bürgerfreundliche behördenübergreifende dienstleistungen entwickeln.
les administrations doivent développer, dans le cadre d'une bonne gestion administrative, des services administratifs décloisonnés en faveur du citoyen.

europa sollte die führung übernehmen bei der schaffung von modellen für eine bürgerfreundliche und nachhaltigkeit fördernde partnerschaft.
« la société de la connaissance ne peut exister que si elle est totalement démocratique », et cela signifie que les citoyens doivent participer aux avancées de la science et être dûment informés à leur sujet.

- wurde. die multifunktionale, kreative stadt ist zugleich eine bürgerfreundliche stadt mit der geringsten verschmutzung.
— défendre le patrimoine architectural contre la banalité uniforme du style international, en respectant plutôt qu'en imitant l'ancien;

bürgerfreundliche informationen müßten objektiv und sprachlich klar sein, zusammenhänge einfach darstellen sowie von praktischem nutzen und leicht auffindbar sein.
ce dernier avis et les avis que le comité émet traditionnellement sur la situation économique dans la communauté soulignent qu'il faut favoriser la croissance par des mesures structurelles (à moyen terme) et conjoncturelles (à court terme).

joieu: gemeinsame bürgeraktion für eine stärkere bürgerfreundliche union (european citizen action service – ecas).
projet «joint citizen action for a stronger, citizen-friendly union» (joieu), géré par le service d’action des citoyens européens (ecas).

ich teile ihre auffassung, dass die strategie der städteplanung ein weites spektrum an maßnahmen umfassen und unter beachtung der menschlichen dimension eine integrierte räumliche und thematische städtepolitik entwickeln sollte, um so bürgerfreundliche städte zu gewährleisten.
je partage votre avis selon lequel l’ urbanisme devrait intégrer un large éventail de politiques et développer une politique urbaine intégrée spatiale et thématique à dimension humaine pour garantir des villes conviviales.

er hat detaillierte verbesserungsvorschläge für die einführung eines künftigen einheitlichen europäischen führerscheins vorgelegt, und er hat vor allem bürgerfreundliche regelungen – zum beispiel für das führen von wohnwagen oder wohnmobilen – ausgearbeitet.
il a présenté des propositions détaillées d’ améliorations en vue de l’ introduction future d’ un permis de conduire européen unique et, surtout, a élaboré des dispositions humaines, telles celles relatives aux motor-homes et aux caravanes.

rothley (s), berichterstatter. - ich hatte schon in der ersten lesung gelegenheit, der kommission meinen glückwunsch auszusprechen für die hier vorgeschlagene bürgerfreundliche regelung.
c'est pourquoi le droit en vigueur jusqu'à présent stipule que dans le cas où un véhicule n'est pas assuré, la victime de l'accident de la circulation doit faire valoir ses droits auprès du fonds de garantie.

die kunst besteht darin, für die psychologischen und bürgerfreundlichen bedingungen zu sorgen, damit eine zusammenarbeit über die grenzen gedeiht, und dieser zusammenarbeit dann einen namen zu geben, der den örtlichen gegebenheiten entspricht.
tout l'art consiste à créer un climat psychologique qui recueille l'adhésion populaire et qui soit de nature à stimuler la coopération transfrontalière, et à lui donner un nom approprié aux conditions locales.