Results for bahnspezifische translation from German to French

sie erlaubt weitere formen von beihilfen, insbesondere für bahnspezifische sozialausga­ben und für die kosten von bahnübergängen.
(2) voir, en particulier, commission des communautés européennes

vorrichtung nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass für wenigstens eine bahnspezifische verarbeitungsstrecke es die mittel zur regelung des längsregisters erlauben, das längsregister der papierbahn unabhängig von der bahnspannung einzustellen.
dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que , pour au moins un circuit de transformation spécifique à la bande, les moyens de régulation du repérage longitudinal permettent de régler le repérage longitudinal de la bande de papier, indépendamment de la tension mécanique dans la bande.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass in wenigstens einer bahnspezifischen verarbeitungsstrecke das längsregister über die einstellung der bahnspannung mittels der ersten spannungsstelleinheit unter ausnutzung der mit der elastizität der bahn verbundenen dehnung der bahn eingestellt wird.
procédé selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que , dans au moins un circuit de transformation spécifique à la bande, le repérage longitudinal est réglé par le biais du réglage de la tension mécanique dans la bande, au moyen de la première unité de réglage de tension, en exploitant l'étirement de la bande, lié à l'élasticité de la bande.