Die Bausubstanz bleibt vor Feuchtigkeitsschäden geschützt und beugt so der Entstehung von Schimmelpilzen und muffigen Gerüchen vor.

Le bâtiment est protégé contre les dommages de l'humidité et empêche ainsi la formation de moisissure et les odeurs de moisi.

Deshalb sind wirksame Maßnahmen zur Sanierung der postindustriellen Bausubstanz für diese Länder von entscheidender Bedeutung.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est pourquoi des mesures efficaces visant à régénérer les édifices post-industriels sont capitales pour ces pays.
http://www.europarl.europa.eu/

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Erhaltung der historischen Bausubstanz im ländlichen Raum

Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle: Valorisation du patrimoine immobilier rural

Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen! Ein Vertrag läuft aus, aber das Fundament bleibt, denn das Fundament, der Montanunionsvertrag, ist längst in die Bausubstanz der Europäischen Union eingegangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un traité expire, mais le fondement reste, car le fondement du traité CECA fait depuis longtemps partie intégrante de la substance de la construction européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung betrifft Maßnahmen zur Erhaltung und Aufwertung der Landschaft und der historischen Bausubstanz auf dem Gebiet von Betrieben, die in Anhang I EG-Vertrag aufgeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse erzeugen, verarbeiten und/oder vermarkten

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aides vise la conservation ainsi que la valorisation du paysage et du patrimoine immobilier rural des exploitations spécialisées dans la production, la transformation et/ou la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung betrifft Maßnahmen zur Erhaltung und Aufwertung der Landschaft und der historischen Bausubstanz auf dem Gebiet von Betrieben, die in Anhang I EG-Vertrag aufgeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse erzeugen, verarbeiten und/oder vermarkten

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aides vise la conservation ainsi que la valorisation du paysage et du patrimoine immobilier rural des exploitations actives dans la production, la transformation et/ou la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité