Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarmee bedroeg het totaalbedrag van de subsidies 0,352 miljoen dem.
le montant total des subventions s'est donc élevé à 0,352 million de dem.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de daling van de winstgevendheid 13 procentpunten.
du début à la fin de la période considérée, le recul de la rentabilité a atteint 13 points de pourcentage.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
(17) de totale koopsom bedroeg oorspronkelijk 7,391 miljoen dem.
(17) initialement, le prix total s'élevait à 7,391 millions de dem.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
vóór het onderzoektijdvak bedroeg de winstgevendheid van de bedrijfstak immers nog ruim 10 %.
en effet, avant cette période, la rentabilité de l'industrie communautaire était encore bien supérieure à 10 %.
Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
vóór het onderzoektijdvak bedroeg de winstgevendheid van de bedrijfstak van de gemeenschap nog ruim 10 %.
avant celle-ci, la rentabilité de l'industrie communautaire était encore supérieure à 10 %.
Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
terwijl de invoer in 2003 nog 9839 t bedroeg, is deze in het onderzoektijdvak opgelopen tot 15065 t.
si le volume de ces importations s'est établi à 9839 tonnes en 2003, il a atteint 15065 tonnes durant la pe.
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
op die basis bedroeg de capaciteitsverhoging iets meer dan de drempel van 5 % voor het drukken van tijdschriften.
sur cette base, l'augmentation de la capacité de production a à peine dépassé le seuil des 5 % pour l'impression des magazines.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de totale waarde van de facturen van de nmbs die niet door ifb werden betaald, bedroeg eind januari 2003 63 miljoen euro.
de totale waarde van de facturen van de nmbs die niet door ifb werden betaald, bedroeg eind januari 2003 63 miljoen euro.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
op 31 december 2005 bedroeg het balanstotaal 57,9 miljard eur en de spaardeposito's circa 18 miljard eur.
le total du bilan au 31 décembre 2005 s'élevait à 53 mrd eur alors que les dépôts sur les comptes d'épargne représentaient environ 18 mrd eur.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
het verbruik in de gemeenschap bedroeg in 2002 ongeveer 9,5 miljoen stuks en in het onderzoektijdvak circa 8,2 miljoen stuks.
la consommation communautaire s'élevait à quelque 9,5 millions d'unités en 2002 et quelque 8,2 millions d'unités pendant la période d'enquête.
Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
deze gewogen gemiddelde dumpingmarge als percentage van de nettoprijs franco grens gemeenschap, voor inklaring, bedroeg 5,8 %.
la marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissait à 5,8 %.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
in 2001 bedroeg de exportactiviteit ongeveer 1 % van de productie van de bedrijfstak van de gemeenschap en in het onderzoektijdvak minder dan 3 %.
de plus, ces dernières ont été limitées sur la période considérée, représentant 1 % environ de la production de l'industrie communautaire en 2001 contre moins de 3 % pendant la période d'enquête.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien de jaarlijkse omzet van cetarsa in 2003, 48,42 miljoen eur bedroeg, moet de haar opgelegde boete verminderd worden tot 4,842 miljoen eur.
cetarsa ayant réalisé en 2003 un chiffre d'affaires de 48,42 millions eur, il convient de ramener son amende à 4,842 millions eur.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
het aandeel van west midlands in de totale aanloopinvesteringen in het vk bedroeg 1 %, terwijl deze investeringen in south east en londen 49 % bedroegen.
s'agissant des investissements de post-création, les west midlands n'ont représenté que 1 % du montant total investi au niveau du royaume-uni dans des entreprises en phase de post-création, tandis que ce chiffre atteint pas moins de 49 % pour les régions du south-east et de londres.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen eur bedroeg.
uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen eur bedroeg.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie wijst er evenwel op dat in 2003 de productie van palermo 33000 gbt bedroeg, veel minder dan de door de italiaanse autoriteiten aangevoerde maximumproductie van 63000 gbt, maar ook veel minder dan de in het plan van december 2000 voorziene productie van 53000 gbt.
la commission fait néanmoins observer que le chantier de palerme a enregistré en 2003 une production de 33000 tbc, soit un tonnage très inférieur à la prétendue production maximale de 63000 tbc déclarée par les autorités italiennes et inférieur également à la production de 53000 tbc prévue par le plan de décembre 2000.
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
het totale risico voor het verzekeringsagentschap indien de werf zijn verplichting om het schip te leveren niet zou nakomen bedroeg in de regel 80 % van de koopprijs, hetgeen overeenkomt met het totale bedrag van de aanbetalingen die de reder voor de levering heeft verricht.
le risque supporté par le kuke en cas de non-respect par le chantier naval de son obligation de livraison correspondait généralement à 80 % du prix total du navire, c'est-à-dire à la valeur totale des acomptes versés par l'armateur avant la livraison du navire.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
de omvang van de markt is veeleer klein (in 2001 bedroeg de waarde van de in spanje gekochte tabak ongeveer 25 miljoen eur) en de markt is voornamelijk geconcentreerd in één regio van spanje, namelijk extremadura.
la taille du marché est relativement limitée (en 2001, la valeur du tabac acheté en espagne était d'environ 25 millions eur) et assez concentrée dans une région spécifique de l'espagne, l'estrémadure.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
53. deze raming lijkt betrouwbaar, wanneer de omzet van ifb, die in 2003 […] euro bedroeg, wordt vergeleken met de omzet van de andere belgische actoren op die markt, die in 2003 in belgië de volgende omzet hebben gerealiseerd:
53. deze raming lijkt betrouwbaar, wanneer de omzet van ifb, die in 2003 […] euro bedroeg, wordt vergeleken met de omzet van de andere belgische actoren op die markt, die in 2003 in belgië de volgende omzet hebben gerealiseerd:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: