Results for beschwerdeausschusses translation from German to French

(4) beschlüsse des beschwerdeausschusses
4. arrêts de la commission de recours

statut der mitglieder des beschwerdeausschusses
statut des membres de la commission des recours

die richter des beschwerdeausschusses sind unabhängig.
les juges de la commission des recours sont indépendants.

die beschlüsse des beschwerdeausschusses sind beiderseits vollstreckbar.
les arrêts de la commission de recours sont exécutoires pour les deux parties.

diese ist an die entscheidung des beschwerdeausschusses gebunden.
ce dernier est lié par la décision de la commission de recours.

stärkung des beschwerdeausschusses zur gewährleistung eines wirksamen rechtsschutzsystems.
renforcer la commission chargée des recours de façon à instaurer un système de recours efficace.

die entscheidung des beschwerdeausschusses kann bei dem sozialversicherungsgericht angefochten werden.
lespsychothérapiessontlesseulesthéra-piespayantesde la rééducation médicale; le patientquisuitune thérapie de ce type doitpayer un ticketmodé-rateur, contrairementauxautrestypesde rééducationfacultative.

die entscheidungen des beschwerdeausschusses werden begründet und von der behörde veröffentlicht.
les décisions prises par la commission de recours sont motivées et publiées par l’autorité.

die betroffenen personen legten gegen die entscheidung des beschwerdeausschusses einspruch ein.
les personnes en question ont fait appel de la décision devant la commission d’appel de la protection de la vie privée. la commission a admis que les pages internet contribuaient à former l’opinion, mais a rejeté l’appel.

zuständigkeit des beschwerdeausschusses für verbraucher und im juni 1974 vom folketing verabschiedet wurde.
la commission compte 52 membres, représentant les consommateurs et les commerçants, qui participent à tour de rôle aux travaux.

die richter wählen den vorsitzenden des beschwerdeausschusses für einen zeitraum von drei jahren.
les juges élisent en leur sein, pour une période de trois ans, un président de la commission des recours.

die mitglieder des beschwerdeausschusses verpflichten sich, unabhängig und im öffentlichen interesse zu handeln.
les membres de la commission de recours s’engagent à agir au service de l’intérêt public et dans un esprit d’indépendance.

der rat der europäischen union legt mit qualifizierter mehrheit die amtsbezüge der mitglieder des beschwerdeausschusses fest.
le conseil de l’union européenne, statuant à la majorité qualifiée, fixe le régime pécuniaire des membres de la commission des recours.

die entscheidungen des beschwerdeausschusses werden mit einer mehrheit von mindestens vier der sechs mitglieder gefasst.
la commission de recours est convoquée par son président en tant que de besoin.

die mitglieder des beschwerdeausschusses sind hinsichtlich ihrer in amtlicher eigenschaft vorgenommenen handlungen keiner gerichtsbarkeit unterworfen.
les membres de la commission des recours jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, en leur qualité officielle.

die entscheidungen des beschwerdeausschusses sollten vor dem gericht erster instanz und dem gerichtshof der europäischen gemeinschaften anfechtbar sein.
les décisions de la commission de recours devraient pouvoir être contestées devant le tribunal de première instance et la cour de justice des communautés européennes.

abgesehen von dem regelmäßigen ablauf der amtszeit und abgesehen von todesfällen endet das amt eines mitglieds des beschwerdeausschusses durch rücktritt.
en dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions des membres de la commission des recours prennent fin individuellement par démission.

zwei mitglieder des beschwerdeausschusses sowie zwei stellvertreter werden vom verwaltungsorgan für jede esa von einer von der europäischen kommission vorgeschlagenen auswahlliste bestellt.
deux membres de la commission de recours et deux suppléants seront désignés par le conseil d'administration de chaque aes à partir d'une liste restreinte proposée par la commission.

auchbei einer sorgfältigen prüfung der entscheidung des beschwerdeausschusses hätten sichkeinerlei erkenntnisse ergeben, die die entscheidung von europol in frage stellen würden.
pas plus qu’un examen sérieux de la décision du comité de recours n’avait fourni d’informations susceptibles de mettre en doute la décision d’europol.

jeder am beschwerdeverfahren beteiligte kann die mitwirkung eines mitglieds des beschwerdeausschusses aus einem der in den absätzen 1 und 2 genannten gründe oder wegen des verdachts der befangenheit ablehnen.
toute partie au recours peut récuser un membre de la commission de recours pour l'un des motifs visés aux paragraphes 1 et 2, ou en cas de suspicion de partialité.