Results for besserwisser translation from German to French

die besserwisser werden mir antworten, daß immerhin das schlimmste hat vermieden werden können.
là, on parle d'eurosclérose et on nous traite comme tel.

aber sie kann weder eine geordnete nationale oder regionale verwaltung ersetzen, noch darf sie den ständigen besserwisser spielen und sich in jedes kleine projekt einmischen.
en revanche, elle ne peut pas remplacer une administration nationale ou régionale efficace, pas plus qu'elle ne saurait se prévaloir d'une quelconque supériorité ontologique pour s'immiscer dans le plus modeste des projets.

frau präsidentin, unser europäisches parlament tritt häufig, für meinen geschmack zu häufig als besserwisser auf und beruhigt so sein gewissen auf billige weise.
madame le président, notre parlement de l' union européenne se pose très souvent, trop souvent selon moi, en donneur de leçons, en se donnant bonne conscience à bon marché.

auch die bolschewistische revolution hat ihr gewaltiges zerstörangswerk und die vielen toten im namen der menschenrechte hervorgebracht, und nur die besserwisser hier lehnen es ab, darüber eine bilanz zu ziehen.
cela étant, nous ne devons peutêtre pas nous limiter à exprimer notre inquiétude.

während ihr riesige umgebungen wie den nordpol und den polarexpress selbst erkundet, interagiert ihr mit einer reihe von charakteren aus dem film wie etwa dem mädchen, dem besserwisser, dem einsamen jungen, dem landstreicher, smokey und steamer und den elfen.
À mesure que vous explorez les immenses environnements, dont ceux du pôle nord et du pôle express, vous devez interagir avec une variété de personnages issus du film, tels que la fille, monsieur je-sais-tout, le garçon solitaire, le vagabond, smokey et steamer, et les elfes.

dell'alba (are). — (fr) frau präsidentin, unser europäisches parlament tritt häufig, für meinen geschmack zu häufig als besserwisser auf und beruhigt so sein gewissen auf billige weise.
dell'alba (are). — madame le président, notre parlement de l'union européenne se pose très souvent, trop souvent selon moi, en donneur de leçons, en se donnant bonne conscience à bon marché.