Results for bestimmungsschlachthof translation from German to French

alle betreffenden schweine werden auf direktem weg zum bestimmungsschlachthof befördert und
tous les porcs en question sont transportés directement à l’abattoir de destination et:

c) alle betreffenden schweine werden auf direktem weg zum bestimmungsschlachthof befördert und
c) tous les porcs en question sont transportés directement à l'abattoir de destination et:

für schlachttiere gelten im bestimmungsschlachthof die gemeinschaftlichen vorschriften über das schlachten der betreffenden tierarten.
les animaux d'abattage sont soumis, dans l'abattoir de destination, aux règles communautaires relatives à l'abattage des espèces en question.

nach der einfuhr müssen die tiere unverzüglich zum bestimmungsschlachthof befördert und dort binnen fünf arbeitstagen geschlachtet werden.
après leur importation, les animaux doivent être amenés sans délai à l’abattoir de destination, où ils sont abattus dans les cinq jours ouvrés.

nach der einfuhr müssen die tiere unverzüglich zum bestimmungsschlachthof befördert und dort innerhalb von fünf arbeitstagen geschlachtet werden.
après leur importation, les animaux doivent être amenés sans délai à l’abattoir de destination, où ils sont abattus dans un délai de cinq jours ouvrables.

nach der einfuhr sind die laufvögel gemäß artikel 15 absatz 4 buchstabe b der richtlinie 90/539/ewg auf direktem wege zum bestimmungsschlachthof zu befördern.
après importation, les ratites doivent être conduits sans délai à l’abattoir de destination, conformément à l’article 15, paragraphe 4, point b), de la directive 90/539/cee du conseil.

i) tiere, die zur sofortigen schlachtung bestimmt sind, sind unverzüglich zum bestimmungsschlachthof zu befördern, um dort innerhalb von fünf arbeitstagen geschlachtet zu werden;
i) les animaux destinés à l'abattage immédiat sont acheminés sans délai vers l'abattoir de destination, où ils sont mis à mort dans un délai de cinq jours ouvrables;

equiden für die unmittelbare schlachtung, die gemäß artikel 2 eingeführt wurden, direkt zum bestimmungsschlachthof verbracht werden, wo sie innerhalb von 72 stunden und nicht später als 5 tage nach der ankunft in der gemeinschaft geschlachtet werden;
les équidés destinés à un abattage immédiat, importés conformément à l’article 2, soient acheminés directement vers l’abattoir de destination, où ils sont abattus dans les 72 heures et au plus tard 5 jours après leur arrivée dans la communauté;

injizierbare kennzeichen (transponder) im bestimmungsschlachthof entfernt und unter amtlicher aufsicht zerstört werden; zu kontrollzwecken sollten die betreiber des schlachthofes der zuständigen behörde einen monatlichen bericht übermitteln, in dem für jedes geschlachtete tier die nummer der veterinärbescheinigung, das schlachtdatum und das datum der zerstörung des auf den betreffenden bescheinigungen aufgeführten transponders angegeben sind;
les identificateurs injectables (transpondeurs) soient retirés à l’abattoir de destination et détruits sous supervision officielle; à des fins de contrôle, les exploitants de l’abattoir fournissent à l’autorité compétente un rapport mensuel indiquant, pour chaque animal abattu, le numéro du certificat vétérinaire, la date d’abattage de l’animal et la date de destruction du transpondeur mentionnés sur les certificats correspondants;