Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schengen-bewertungsmission
groupe «evaluation de schengen»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anfang 2002 wurde eine bewertungsmission nach indonesien entsandt, um mögliche interventionen im zu-
enfin, l’envoi d’une mission d’observation des électionslégislatives au népal(prévues pour novembre 2002)avait été approuvé et la décision de financement avaitété prise, mais le report du scrutin a rendu sondéploiement sans objet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kroatien muss den empfehlungen der im rahmen der aushandlung des ecaa im juni 2005 durchgeführten bewertungsmission nachkommen.
il importe de poursuivre l’alignementdans le domaine de l'efficacité énergétiqueet des sources d'énergie renouvelables.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der rat betont, dass eine verbesserung der sicherheit vor ort eine dringende voraussetzung für den erfolg der gemeinsamen bewertungsmission ist.
le conseil a souligné que, pour que la mission réussisse, il était urgent que la sécurité sur le terrain s'améliore.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die neuen mittelzuweisungen für den friedensprozess in sri lanka erfolgen im anschluss an eine von den dienststellen der kommission im januar 2003 durchgeführte bewertungsmission.
cette nouvelle aide en faveur du processus de paix au sri lanka fait suite à une mission d'évaluation conduite par les services de la commission en janvier 2003.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
im anschluss an eine bewertungsmission im mai 2002 finanzierte die europäische kommission ein programm zur umsetzung von schlüsselbestimmungen des waffenstillstandsabkommens und zur schaffung von vertrauen in den friedensprozess.
dans la foulée de la précédente mission d'évaluation de mai 2002, la commission européenne a financé un programme destiné à mettre en œuvre les principales dispositions de l'accord de cessez-le-feu et à instaurer la confiance dans le processus de paix.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
auf dieses programm folgte im januar 2003 eine zweite bewertungsmission der kommission, in deren rahmen weitere schlüsselbereiche zur unterstützung des friedensprozesses ermittelt werden sollten.
il a été suivi, en janvier 2003, d'une deuxième mission d'évaluation de la commission destinée à déterminer les autres grands domaines de soutien au processus de paix.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
der europäische rat begrüßt das ergebnis einer sondersitzung des menschenrechtsrats zur lage in darfur und fordert nachdrücklich, dass die vereinbarte bewertungsmission so bald wie möglich ernannt und entsandt wird.
le conseil européen se félicite des résultats de la session spéciale du conseil des droits de l'homme sur la situation au darfour et demande instamment que la mission d'évaluation convenue soit nommée et envoyée sur place le plus tôt possible.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
konkrete pro jekte werden in enger zusammenarbeit mit dem betreffenden drittland auf der grundlage der bewertungsmission unter teilnahme der kommission und nationaler experten der eu-mitgliedstaaten geplant.
les projets concrets sont conçus en étroite coopération avec les pays tiers en question et sur la base des résultats de la mission d'évaluation, avec la participation de la commission et d'experts nationaux des États membres de l'union euro péenne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der rat weist darauf hin, dass die empfehlungen der von der arikanischen union geleiteten bewertungsmission vom dezember 2005 rasch umgesetzt werden müssen, um die effizienz der mission insgesamt zu verbessern.
le conseil a rappelé qu'il était nécessaire de mettre en œuvre rapidement les recommandations formulées par la mission d'évaluation effectuée sous la conduite de l'ua en décembre 2005 en vue d'améliorer l'efficacité globale de la mission.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
der echo-experte in pyongyang wurde von der regierung aufgefordert, an einer von mehreren organisationen durchgeführten bewertungsmission teilzunehmen, die morgen früh den ort des unglücks besichtigen wird.
l'expert d'echo à pyong yang a été invité par les autorités à participer à une mission d'évaluation collective qui se rendra sur place demain dans la matinée.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
im bericht der gemeinsamen bewertungsmission wird unter anderem empfohlen, dass die eu die entsendung einer polizeimission zur weiteren unterstützung des polizeisektors in erwägung zieht und dass eine erkundungsmission nach afghanistan entsandt wird, um die durchführbarkeit einer solchen mission eingehender zu prüfen.
il recommandait, entre autres, que l'ue envisage d'accroître le soutien qu'elle apporte dans le domaine du maintien de l'ordre en dépêchant sur place une mission de police et qu'une mission exploratoire soit envoyée en afghanistan afin d'examiner de manière plus approfondie la faisabilité d'une telle mission.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
im hinblick auf dieses Übereinkommen sollte das land seine rechtsvorschriften im bereich des luftverkehrs weiter an den einschlägigen besitzstand angleichen und die empfehlungen umsetzen, die bei der im juli 2005 im zusammenhang mit dem ecaa-Übereinkommen durchgeführten bewertungsmission ausgesprochen wurden.
toutefois, ces efforts doivent être poursuivis sans relâche. il est particulièrement important d’élaborer et d’adopter une stratégie globale dans le domaine de l’énergie, de regrouper les régulateurs de l’énergie opérant au niveau de l’État et des entités et d’assurer que le gestionnaire de réseau indépendant et la société de transport soient rapidement opérationnels.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sobald diese bedingungen erfüllt sind, werden wir dann unsere strategien darlegen. vielen abgeordneten dürfte bekannt sein, dass eine bewertungsmission dorthin reiste, um genau zu ermitteln, was so bald wie möglich vor ort von uns unternommen werden kann.
nous esquisserons nos stratégies dès que ces conditions seront remplies et, comme le savent de nombreux députés, nous avons envoyé une mission d' évaluation en vue de déterminer exactement ce que nous pouvons faire sur le terrain et ce, dans les plus brefs délais.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
am 13. oktober 2006 wurde dem politischen und sicherheitspolitischen komitee (psk) der bericht der gemeinsamen eu-bewertungsmission vorgelegt, der eine analyse der lage der rechtsstaatlichkeit in afghanistan sowie empfehlungen zu etwaigen maßnahmen enthält, mit denen der beitrag der eu auf diesem gebiet verstärkt und eine strategische wirkung entfaltet werden kann.
le 13 octobre 2006, un rapport faisant suite à la mission d'évaluation conjointe de l'ue a été présenté au comité politique et de sécurité (cops). ce rapport comportait une analyse de la situation de l'État de droit en afghanistan, ainsi que des recommandations sur la marche à suivre pour renforcer la contribution de l'ue dans ce domaine en afghanistan et faire en sorte qu'elle ait un impact stratégique.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality: