Results for bilddrehung translation from German to French

bilddrehung
rotation d'images

verfahren und gerät zur bilddrehung
méthode et appareil pour rotation d'image

zwei wege reflektierendes optisches system zur bilddrehung
systeme optique a de-rotation, a deux voies, a reflexion totale

kamerasystem mit bilddrehung, insbesondere fÜr medizinische anwendungen
systÈme de camÉra À rotation d'images, en particulier pour des applications mÉdicales

bildschraegung und bilddrehung mit anwendung der diskreten cosinusformation
inclinaison et rotation d'image par transformees en cosinus discrets

vorrichtung zur automatischen kompensation der bilddrehung durch eine gelenkoptik.
dispositif de compensation automatique de la rotation d'une image par une optique articulée.

anordnung zur kompensation der bilddrehung in einem kathodenstrahlröhren-anzeigegerät
dispositif de compensation de rotation de l'image dans un appareil d'affichage de tube à rayons cathodiques

einen träger mit einem polaren koordinatensystem und eine kontinue bilddrehung verwendendes system zur kompensation der trägerdrehung
système utilisant un support de coordonnées polaires et une rotation continue d'images pour compenser la rotation du support

verfahren nach mindestens einem der vorstehenden ansprüche, wobei durch eine einfache bilddrehung eine drehung in das modell eingebracht wird.
méthode selon au moins l'une des revendications précédentes, dans laquelle une rotation est introduite dans le modèle par rotation d'image simple.

eine druckmaschine gemäß anspruch 7, wobei während der erzeugung eines elektrostatischen latenten bildes eine bilddrehung durchgeführt wird, um jedes schriftzeichen umzukehren.
machine d'impression selon la revendication 7, dans laquelle, pendant que l'on forme une image latente électrostatique, on exécute un retournement de l'image de façon à inverser chaque caractère.

verfahren nach anspruch 1, bei dem mindestens ein erster abbildungsschritt nichtzentrisch vor der bilddrehung jedes strahlenbündels (9) durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel au moins une première étape de formation d'image est exécutée de façon non centrée avant la rotation d'image de chaque faisceau (9) de rayons.

vorrichtung mit mindestens zwei reihen strahlungsquellen nach einem der ansprüche 4 bis 10, gekennzeichnet durch mindestens einen spiegelkamm, der die strahlen jeweils zweier reihen von strahlungsquellen nach dem optischen bauteil für die bilddrehung und den nichtzentrischen abbildenden funktionselementen zusammenfügt.
dispositif qui comprend au moins deux colonnes de sources de faisceau selon l'une des revendications 4 à 10, caractérisé par au moins un peigne formant miroir qui rassemble les faisceaux provenant respectivement de deux colonnes de sources de faisceaux, après le composant optique destiné a la rotation d'image et les éléments fonctionnels de formation d'image non centrée.

24. verfahren nach anspruch 23, weiterhin enthaltend die verfahrensschritte: berechnen der lage der punktlichtquelle; vergleichen der berechneten lage der punktlichtquelle mit einer spezifizierten lage und erzeugen eines fehlersignals daraus; und einstellen des erwarteten lagesignals entsprechend dem fehlersignal zum bewirken der korrektur für mindestens eines von bildlage, bilddrehung, koordinatennichtrechtwinkligkeit, kissenverzerrung und größenverzerrung.
procédé selon la revendication 23, comprenant de plus les étapes de: calculer la position de la source de lumière ponctuelle; comparer la position calculée de la source de lumière ponctuelle à une position spécifiée et en produire un signal d'erreur; et ajuster ledit signal attendu de position selon ledit signal d'erreur pour produire une correction pour au moins une position de l'image, une rotation de l'image, une non orthogonalité des coordonnées, une distorsion en coussinet et une distorsion de taille.