Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kollisionsvermeidungsvorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß die interpolationsfunktion eine bilineare funktion ist.
dispositif d'évitement de collisions selon la revendication 6, caractérisé en ce que la fonction d'interpolation est une fonction bilinéaire.
verfahren nach anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet , daß die interpolation eine bilineare interpolation ist.
procédé suivant la revendication 14 ou 15, caractérisé en ce que l'interpolation est une interpolation bilinéaire.
das computersystem nach anspruch 17, wobei das prozessor-subsystem die texel durch bilineare filterung filtert.
système informatique selon la revendication 17, dans lequel ledit sous-système de processeur filtre des texels par filtrage bilinéaire.
ein verfahren gemäß anspruch 8, bei dem die interpolation eine bilineare interpolation aus zwei sensorpixelwerten bei jedem zweier aufeinanderfolgender sensorablesewerte ist.
procédé selon la revendication 8, dans lequel ladite interpolation est une interpolation bilinéaire à partir de deux valeurs de pixels de capteur, dans chacune de deux lectures successives de capteur.
erzeugt eine vorschau mit den aktuellen einstellungen. dazu wird eine einfache bilineare interpolation benutzt, um ein schnelles ergebnis zu erhalten.
générer un aperçu en utilisant les paramètres courants. ceci utilise une simple interpolation bi-linéaire pour des résultats rapides.
anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß das rechenmittel einen schiebevektor für jedes bildelement durch bilineare interpolation in einer matrix von schiebevektoren errechnet, die in regelmäßigen zeitabständen über ein bild abgeleitet sind.
dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens arithmétiques calculent un vecteur de décalage pour chaque pixel par interpolation bilinéaire dans une matrice de vecteurs de décalage déterminée dans une image d'une manière répartie de façon régulière.
im texturizer sind mehrere funktionen wie cccdekomprimierung, bilineare interpolation, perspektivisch korrigierte oberflächenkoordinaten, erzeugung von Übergängen (spans) und umgebungsdarstellung auf einem chip integriert.
interfaces) embarquées ainsi que des interfaces c o a
ein verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 9, bei dem die bilineare-abbildungsfunktion-paarung entweder eine tate-paarung oder eine weil-paarung ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel l'appariement de la fonction de correspondance bilinéaire est un élément parmi un appariement tate et un appariement weil.
analog-/digital-sigma-delta-wandler mit doppelter abtastung zweiter ordnung, der aus zwei vollständig differentiell aufgebauten schaltkondensator-integratoren in kaskade besteht, wobei der erste eingangsintegrator eine vollständig schwebende, bilineare schaltkondensatorstruktur mit doppelter abtastung aufweist, wobei an zwei paare differentieller eingangsknoten von ihr ein analoges eingangssignal (+vin, -vin) angelegt wird, das doppelt abgetastet werden soll, wobei der zweite integrator eine verlustlose diskrete integratorstruktur mit doppelter abtastung aufweist, und eine negative rückkopplungseinrichtung des digitalen ausgangssignals des wandlers zu einem eingang des wandlers aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die negative rückkopplungseinrichtung das digitale ausgangssignal des wandlers einem dritten paar differentieller eingangsknoten des ersten eingangsintegrators zuführt, um das rückgekoppelte digitale ausgangssignal doppelt abzutasten.
convertisseur sigma-delta analogique/numérique, à double échantillonnage, du second ordre, constitué de deux intégrateurs à capacité commutée complètement différentiels en cascade, le premier intégrateur d'entrée ayant une structure à capacité commutée bilinéaire, à double échantillonnage, complètement flottant, deux paires de noeuds d'entrée différentiels auxquels un signal d'entrée analogique (+v in , -v in ) à échantillonner en double est appliqué, le second intégrateur ayant une structure d'intégrateur discret sans perte à double échantillonnage et comportant un moyen de réaction négative du signal de sortie numérique du convertisseur vers une entrée du convertisseur, caractérisé en ce que le moyen de réaction négative fournit le signal de sortie numérique du convertisseur à une troisième paire de noeuds d'entrée différentiels du premier intégrateur d'entrée de façon à échantillonner en double le signal de sortie numérique de réaction.