Results for bleikonzentration translation from German to French

dieser anstieg der bleikonzentration
eu égard aux normes polonaises, cet accrois sement de la concentration de plomb interdit par conséquent l'utilisation de la soudure au plomb.

entwicklung der bleikonzentration je nach tiefe im algerischen becken
evolution des concentrations en plomb dans le bassin algéro­provençal en fonction de la profondeur

dennoch ist dieses starke verringerung der bleikonzentration, da das
phénomène est également important dans le

die genaue bleikonzentration in der standardlösung wird in mg/ml berechnet.
calculer la concentration de plomb, en mg/ml.

abbildung 18: jahresmittelwerte der bleikonzentration in der luft in ausgewählten städten
graphique 18: concentrations moyennes annuelles de plomb en suspension dans l'air dans les villes luxembourg

folgende grenzwerte werden angewandt: a) bleikonzentration in der luft:
a) concentration du plomb dans l'air:

es ist hochgiftig, und eine weitere zunahme der bleikonzentration könnte langfristig schwerwiegende folgen haben.
il est hautement toxique et sont accumulation constante pourrait avoir de graves effets à long terme.

dabei wurde allerdings beobachtet, daß ein einfaches waschen keine signifikante erniedrigung der bleikonzentration herbeiführte.
a cet égard il a noté toutefois qu'un simple lavage n'entraîne pas une réduction sensible de concentration du plomb.

referenzwerte für den bleispiegel im blut erwachsener einwohner athens nichtmetallischer teströhrchen mit na2edta als antikoagulans. die bleikonzentration im blut
valeurs de référence de la concentration de plomb dans le sang d'athéniens adultes

die referenzwerte der bleikonzentration im blut liegen bei männern höher als bei frauen (siehe tabelle).
les valeurs de référence de la concentration de plomb dans le sang sont plus élevées pour les hommes que pour les femmes.

eine positive erkenntnis: der rückgang der bleikonzentration, die auf europäische rechtsvorschriften über Ölzusatzstoffe zurückzuführen ¡st.
un bon point : la diminution de la concentration en plomb, conséquence des règlements européens sur les additifs pétroliers.

aufgrund der rückläufigen verwendung von verbleitem benzin liegt die bleikonzentration in der luft im größten teil der europäischen union bereits unter dem vorgeschlagenen grenzwert.
en raison de la baisse d'utilisation d'essence au plomb, les concentrations de plomb dans l'air sont déjà inférieures à la valeur limite proposée dans la majeure partie de l'union européenne.

- modelluntersuchung des aufbereitungsverfah rens mit 'Ätznatron zur verringerung der zink- und bleikonzentration in nebenprodukten der eisen-
- etude de la déconcentration en zinc et en plomb des matières utilisées dans la fabrication de la fonte en vue d'éviter la pollution de l'air et de l'eau. (ps 235)

heilenz (36) stellte fest, daß der anstieg der bleikonzentration in pflanzen eine folge der verbreitung durch bleihaltigen staub ist.
heilenz (36) a constaté que l'accroissement de la concentration de plomb dans les plantes est une conséquence de la dispersion de poussières contenant du plomb.

verfahren nach anspruch 4, ferner dadurch gekennzeichnet, daß der zweite an blei angereicherte filterkuchen eine bleikonzentration von mehr als 50 gew.% hat.
procédé selon la revendication 4, caractérisé en outre en ce que le second gâteau de filtration enrichi en plomb a une concentration en plomb supérieure à 50% en poids.

verfahren zur behandlung von aluminiumfolien für elektrochemische kondensatoren, bei dem eine auf einer bleihaltigen aluminiumfolie befindliche oxidschicht entfernt und anschliessend die oxidationsbeständigkeit von darunter befindlichen korrosionsempfindlichen bereichen mit erhöhter bleikonzentration lateral homogenisiert wird und gleichzeitig eine hydroxidhaltige deckschicht auf der aluminiumfolie ausgebildet und passiviert wird.
selon le procédé de l'invention, on élimine une couche d'oxyde se trouvant sur une feuille d'aluminium contenant du plomb, puis on homogénéise latéralement la stabilité à l'oxydation de zones sensibles à la corrosion se trouvant en dessous, en formant et en passivant simultanément sur la feuille d'aluminium une couche de couverture contenant de l'hydroxyde.

die referenzmethode für die analyse der bleikonzentration in der luft ist im anhang der richtlinie 82/884/ewg des rates vom 3. dezember 1982 betreffend einen grenzwert für den bleigehalt in der luft beschrieben.
la méthode d’analyse de référence de la teneur en plomb de l’air ambiant est celle décrite dans l’annexe de la directive 82/884/cee du 3 décembre 1982 concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l’atmosphère.

allerdings konnten die beiden autoren nicht feststellen, ob die bleikonzentration und die lotfläche in einer direkten beziehung stehen, oder ob kleine lottröpfchen, die vereinzelt in der dose bzw. auf der innenlackierung angetroffen wurden, sich einer passivierung entziehen.
toutefois, les auteurs n'ont pas pu constater s'il existe un rapport direct entre la concentration de plomb et la superficie de la soudure ou si de petites gouttes de soudure apparaissent isolément dans la boîte ou sur le vernis intérieur échappent à la passivation. tion.

oxid-supraleiter nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine bleikonzentration in den domänen n größer als in den domänen m ist. oxid-supraleiter nach anspruch 1, der eine geschichtete innere struktur aufweist, in der plattenförmige kristalline domänen n, die eine dicke von ungefähr 5 bis 100 nm (50 bis 1000 Å) und eine relativ hohe bleikonzentration aufweisen, und plattenförmige domänen m, die eine dicke von ungefähr 10 bis 200 nm (100 bis 2000 Å) und eine relativ geringe bleikonzentration aufweisen, abwechselnd in einer richtung der b-achse des kristalls oder in einer richtung, die schräg von der b-achse in richtung der a-achse verläuft, geschichtet sind. oxid-supraleiter nach anspruch 1, der eine säulenförmige innere struktur aufweist, in der säulenförmige oder zylindrische kristalline domänen, die einen durchmesser von ungefähr 10 bis 200 nm (100 bis 2000 Å) und eine relativ hohe bleikonzentration aufweisen, in einem intervall von ungefähr 10 bis 200 nm (100 bis 2000 Å) in einer kristallinen matrixdomäne m, die eine relativ geringe bleikonzentration aufweist, vorhanden sind.
supraconducteur à base d'oxyde selon la revendication 1, dans lequel une concentration en plomb dans les domaines n est supérieure à celle dans les domaines m. supraconducteur à base d'oxyde selon la revendication 1, ayant une structure interne en couches dans lequel les domaines cristallins en plateforme n ayant une épaisseur d'environ 5 à 100 nm (50 à 1 000 Å) et une concentration en plomb relativement élevée, et les domaines cristallins en plateforme m ayant une épaisseur d'environ 10 à 200 nm (100 à 2 000 Å) et une concentration en plomb relativement faible sont stratifiés de manière alternée dans la direction de l'axe b du cristal, ou dans une direction qui est inclinée de l'axe b vers l'axe a. supraconducteur à base d'oxyde selon la revendication 1, ayant une structure interne en forme de colonne dans lequel les domaines cristallins en forme de colonne ou cylindriques ayant un diamètre d'environ 10 à 200 nm (100 à 2 000 Å) et une concentration en plomb relativement élevée sont présents au niveau d'un intervalle d'environ 10 à 200 nm (100 à 2 000 Å) dans un domaine cristallin matriciel m ayant une concentration en plomb relativement faible.