Results for blisterpacku translation from German to French

blisterpacku
plaquette

blisterpacku ng
plaquette

blisterpacku ng (alu)
plaquette

blisterpacku ng flasche
thermoformée flacon

blisterpacku ng (alu/alu)
plaquette

blisterpacku ng folienstreife n
plaquette

blisterpacku ng (pvc/pvdc /alu)
plaquette

blisterpacku ng und tablettenbeh ältnis
thermoformée and pilulier

blisterpacku ng folienstreife ns (pvc/alu)
plaquette

blisterpacku ng (pvc/al, pvc/pe, pvc)
thermoformée (pvc/ al, pvc/ pe, pvc)

blisterpacku ng (pvc/al,p vc/al/pvd c,pvc/pe,p vdc/al)
carl-zeiss-ring d-85737 ismaning allemagne

1. verfahren zum herstellen von blisterpackungen defi nierten volumens mit einer anzahl formnester/kavitä ten zur aufnahme von in den blisterpackungen zu ver packendem verpackungsgut und mit einer ebenen ober fläche eines vorbestimmten oberflächenbereiches, umfassend die schritte: a) zuführen mindestens zweier folienbahnen unbestimmter länge, die aus unterschiedlichem material be stehen und eine verformfolienbahn als basis der blisterpackungen und eine deckfolienbahn umfas sen; b) verformen der verformfolienbahn zur erzeugung der kavitäten; c) befüllen der kavitäten mit dem gut; d) zuführen der deckfolienbahn unter Überlagern der verformfolienbahn nach dem befüllen der kavitä ten; e) aufbringen von druck und wärme zum verbinden der bahnen durch versiegeln derselben miteinander ent lang benachbarter, miteinander in berührung stehender oberflächen; f) abteilen der blisterpackungen von den bahnen; und g) sammeln der nach dem abtrennen der blisterpackun gen von den bahnen verbleibenden bahnteile als abfallmaterial; dadurch gekennzeichnet , daß h) das versiegeln der bahnen ausschließlich inner halb eines bereiches relativ zum gesamtbereich der bahnen, der dem vorbestimmten oberflächenbe reich der zu erzeugenden blisterpackungen ent spricht, erfolgt; i) das abteilen unmittelbar entlang der zwischen den gesiegelten und ungesiegelten abschnitten der bah nen gebildeten ränder derart erfolgt, daß die ebene oberfläche jeder der blisterpackungen einen gleich dem vorbestimmten oberflächenbereich bemes senen bereich aufweist; und j)das sammeln der gesamten, außerhalb des vorbestimmten oberflächenbereiches anfallenden bahnteile von deck- und verformfolienbahn getrennt durchgeführt wird.
1. procédé pour fabriquer des blisters de volume défini avec un certain nombre de coques formées/cavités pour loger des produits à emballer dans les blisters et avec une surface plane de superficie prédéterminée, procédé comportant les étapes suivantes: a) l'amenée d'au moins deux bandes de feuille de longueur indéterminée, composées de matériaux différents, et comprennant une bande de feuille déformable comme base du blister et une bande de feuille de couverture; b) la déformation de la bande de feuille déformable pour l'exécution des cavités; c) le remplissage des cavités avec le produit; d) l'amenée de la bande de feuille de couverture avec recouvrement de la bande de feuille déformable après le remplissage des cavités; e) l'application de pression et de chaleur pour lier les bande par scellement de ces bandes ensemble le long de surfaces voisines, se trouvant en contact l'une avec l'autre; f) la séparation des blisters dans les bandes; et g) la collecte, après que les blisters ont été séparés des bandes, des parties de bandes restantes comme matériau de déchet; caractérisé en ce que h) le scellement des bandes a lieu exclusivement dans une zone, par rapport à la zone totale des bandes, qui correspond à la zone de surface prédéterminée des blisters à produire; i) la séparation entre blisters a lieu directement le long des bords formés entre les sections scellées et les sections non scellées des bandes, et ce de manière telle que les surfaces planes de chaque blister présentent une zone égale à la zone de surface prédéterminée; et que j) la collecte des parties de bande de couverture et de bande déformable qui se présentent à l'extérieur des zones de surface prédéterminées est effectuée séparément.