Results for bouwman translation from German to French

oh, entschuldigung, herr bouwman.
oh, excusez-moi monsieur bouwman.

iris bouwman aus den niederlanden
iris bouwman ( pays-bas )

debaecker und plouvier/bouwman
debaecker et plouvier/bouwman

( herr bouwman unterbricht den präsidenten.)
( m. bouwman interrompt le président)

das zur ergänzung ihrer informationen, herr bouwman.
je dis cela seulement pour compléter votre information, monsieur bouwman.

der kollege bouwman hat es ja schon dargelegt.
deux expériences ont été réalisées.

diesbezüglich gehe ich mit herrn bouwman nicht konform.
À cet égard, je ne partage pas l' avis de m. bouwman.

herr kollege bouwman hat ein beispiel aus seiner heimatgemeinde angesprochen.
m. bouwman a évoqué un exemple de sa commune natale.

herr bouwman hat in der tat ein sehr klares beispiel dafür genannt.
m. bouwman a donné en effet un exemple très clair de cette situation.

empfehlung für die zweite lesung bouwman( a5-0043/2000)
recommandation pour la deuxième lecture bouwman( a5-0043/ 2000)

herr bouwman hat mir einige fragen gestellt, die ich ihm beantworten möchte.
m. bouwman m' a posé quelques questions et je voudrais y répondre.

das europäische parlament hat den bericht bouwman in erster lesung mit großer mehrheit angenommen.
le parlement avait adopté en première lecture, à une large majorité, le rapport bouwman.

wir akzeptieren ebenfalls Änderungsantrag 1, und ich möchte auf das eingehen, was herr bouwman sagte.
nous acceptons également l' amendement 1, et je voudrais faire référence à ce qu' a dit m. bouwman.

ich darf mich beim berichterstatter bouwman herzlich bedanken, daß er das dossier übernommen und so gut erläutert hat.
je me permets de remercier cordialement le rapporteur, m. bouwman, pour s' être chargé du dossier et l' avoir si bien expliqué.

ich habe auch wohlwollend zur kenntnis genommen, was herr bouwman über die regelung im rahmen der ecmt angeregt hat.
je tiens également à signaler que j' ai pris bonne note de ce qu' a dit m. bouwman sur la réglementation au sein de la cemt.

ich gehe auch mit herrn bouwman darin konform, dass das verfahren zu diesem bericht recht sonderbar abgelaufen ist.
je partage d'ailleurs l' avis de m. bouwman lorsqu' il fait remarquer que le déroulement de la procédure de ce rapport à été tout à fait remarquable.

diesbezüglich kann ich den von dem kollegen bouwman eingereichten Änderungsanträgen voll und ganz zustimmen, und ebenso kann ich seinen ausführungen beipflichten.
sur ce point, je suis entièrement d'accord avec les amendements de notre collègue bouwman, comme je suis entièrement d'accord aussi avec son intervention.

der zweite punkt betrifft die ausführungen von herrn bouwman zum thema beschäftigung, das sich selbstverständlich nicht allein in der zahl der arbeitsplätze erschöpft.
la seconde remarque porte sur la position défendue par m. bouwman en matière d' emploi, réalité qui va bien entendu au-delà du simple nombre d' emplois.

theodorus bouwman (grÜne/efa, nl) fragte sich, ob die eu noch auf dem richtigen weg sei.
mme johanna boogerd-quaak (eldr, nl) est déçue par le rôle que l'union européenne pourrait jouer selon le commissaire.

statt die leitlinien zu überarbeiten, müssen wir ihnen nachdruck verleihen, auch wenn herr bouwman vorhin sagte, dass sich die bedingungen ändern.
au lieu de réformer les orientations, nous devons nous y tenir, même si m. bouwman a préalablement expliqué que les conditions étaient en train de changer.