Diese Anerkennung muss von den Mitgliedstaaten oder der Kommission nach Maßgabe des Tätigkeitsbereichs des Branchenverbandes erteilt werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

Il convient que cette reconnaissance soit accordée par les États membres ou la Commission, en fonction du champ d'activité de l'organisation interprofessionnelle.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:FR:HTML

(2) Erzeuger, die einem Branchenverband angeschlossen sind, sind verpflichtet, die von ihnen erzeugte Baumwolle an einen Entkörnungsbetrieb zu liefern, der Mitglied desselben Branchenverbandes ist.

2. Le producteur membre d’une organisation interprofessionnelle est tenu de livrer le coton produit à un égreneur appartenant à cette même organisation.

(10) Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehören. Aus demselben Grund kann der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbandes ist.

(10) Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelle. Pour le même motif, lorsque le producteur membre d’une organisation interprofessionnelle s’engage à livrer le coton qu’il produit, il ne peut le livrer qu’à un égreneur membre de cette même organisation.

Zur Vermeidung von Ungleichgewichten zwischen den Gebieten muss der Branchenverband diese Anforderung in seinem gesamten Tätigkeitsgebiet erfüllen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

De même, pour éviter des déséquilibres interrégionaux, elle doit atteindre ce niveau de représentativité dans toutes les régions dans lesquelles elle opère.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:FR:HTML

Die HomePlug Powerline Alliance ( www.homeplug.org ), ein gemeinnütziger Branchenverband, betreut die Entwicklung von Spezifikationen und wird von vielen führenden Unternehmen unterstützt.

L'association à but non lucratif HomePlug Powerline Alliance ( www.homeplug.org ) gère le développement des spécifications et reçoit le soutien de nombreuses entreprises majeures du secteur.

Wenn der Branchenverband einen überregionalen Aktionsbereich abdeckt, muss er seine Repräsentativität für jede der angeschlossenen Branchen in allen betroffenen Regionen nachweisen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

Dans le cas où l'organisation interprofessionnelle a un champ d'action interrégional, elle doit justifier de sa représentativité pour chacune des branches regroupées, dans chacune des régions couvertes.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:FR:HTML

b) der Branchenverband unter Artikel 177 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

b) l'organisation interprofessionnelle relève du champ d'application de l'article 177, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:FR:HTML

Die Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten wird gestärkt. Branchenverbände werden europaweit möglich.
http://www.europarl.europa.eu/

La responsabilité des États membres a été renforcée et il est possible d' organiser des groupements interprofessionnels au niveau européen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es kommt nicht zu Überschneidungen mit den Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen der Branchenverbände und der Behörden.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle ne fait pas double emploi avec les opérations publicitaires ou promotionnelles des opérateurs des filières ni avec celles des autorités publiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission nimmt ihren Wunsch zur Kenntnis, den Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden, die die Erzeuger einbeziehen, Priorität einzuräumen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission prend acte de votre souhait d' accorder la priorité aux organisations de producteurs et aux organisations interprofessionnelles qui incluent les producteurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Änderungen 28-30, 33, 36, 37 und 38 betreffen die Branchenverbände, die Schalenfrüchte und die Rücknahme.
http://www.europarl.europa.eu/

Les amendements 28 à 30, 33, 36, 37 et 38 concernent les associations interprofessionnelles, les fruits à coque et le retrait.
http://www.europarl.europa.eu/

Sechstens: Wir wollen die Rolle der Erzeugerorganisationen und Branchenverbände stärken.
http://www.europarl.europa.eu/

Sixièmement, nous voulons renforcer le rôle des groupements de producteurs et des organisations interprofessionnelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Was die Anerkennung der Branchenverbände betrifft, so müssen die Kompetenzen und Aufgaben der Erzeugerorganisationen anerkannt werden, und zwar ohne die Möglichkeit der Erweiterung der Regelung.
http://www.europarl.europa.eu/

Concernant l' autorisation de la filière, il est nécessaire de reconnaître la mission et les fonctions des groupements de producteurs, et ce, sans qu' il y ait possibilité d' extension de règle.
http://www.europarl.europa.eu/

c) der Branchenverband die Meldepflicht nach Artikel 177 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

c) l'organisation interprofessionnelle manque à l'obligation de notification prévue à l'article 177, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1234/2007.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:FR:HTML

(3) Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten, auf deren Hoheitsgebiet der Branchenverband ansässig ist und seine Tätigkeit ausübt, die Anerkennungsanträge mit.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

La Commission notifie les demandes de reconnaissance aux États membres sur le territoire desquels l'organisation interprofessionnelle est établie et sur le territoire desquels elle exerce ses activités.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:FR:HTML

Hinsichtlich der Branchenverbände haben wir den Vorschlag der Kommission, der uns mehr dem Sektor Obst und Gemüse zu entsprechen schien, völlig verändert.
http://www.europarl.europa.eu/

Concernant les interprofessions que nous avons appelées « organismes de filière » nous avons complètement modifié la proposition de la Commission qui nous semblait plus adaptée au secteur des fruits et légumes.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Ein Branchenverband, der in mehreren Regionen tätig ist, muss in jeder betroffenen Region mindestens 20% der erzeugten, verarbeiteten oder vermarkteten Erzeugnisse vertreten.

2. Lorsqu'une organisation interprofessionnelle exerce son activité dans plusieurs régions, elle doit représenter au moins 20% des quantités produites, transformées ou commercialisées dans chacune des régions considérées.

Die Anerkennung des Branchenverbands wird beim Mitgliedstaat beantragt, wobei mindestens Angaben über Folgendes zu übermitteln sind:

La demande de reconnaissance de l'organisation interprofessionnelle, adressée à l'État membre, contient au minimum les informations relatives:

c) die Gründungsvorschriften des Branchenverbands,

c) aux règles de constitution de l'organisation interprofessionnelle;

e) keine sonstigen Wettbewerbsbeschränkungen bewirken, die zur Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik, für die sich der Branchenverband einsetzt, nicht unvermeidlich sind.

e) ne créent pas d'autres restrictions de concurrence qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche poursuivis par l'action interprofessionnelle.