Results for dachaufbau translation from German to French

dachaufbau
étage technique

vollständiger dachaufbau.
structure de toit intégrée.

dachaufbau eines fahrzeugs
structure de toit pour un véhicule

verbessertes schindel-dachaufbau
ameliorations apportees a un assemblage de toiture par bardeaux

bepflanzbarer dachaufbau und pflanzeinheit
substrat de plantes sur un toit et dans un recipient

hinterer dachaufbau eines kraftfahrzeuges
structure de toit arrière pour un véhicule

dachaufbau für fahrzeuge, insbesondere personenkraftwagen
structure de toit pour véhicule, en particulier pour véhicules passagers.

dachaufbau fÜr die ladeflÄche eines transportfahrzeuges
toit de caisse pour surface de chargement d'un vehicule de transport

dachaufbau eines kraftfahrzeuges und verfahren zur befestigung
panneau de toit pour véhicule et méthode de fixation

heckseitiger dachbereich eines strassenfahrzeuges mit einem dachaufbau
toit arrière d'un véhicule routier avec superstructure de toit

dachaufbau und verfahren zum herstellen eines solchen dachaufbaus
ensemble toit et procede de production d'un tel ensemble toit

rohrförmiger dachaufbau zur aufnahme von antennen und technischen komponenten
ensemble tubulaire de déposer une antenne et equipment technique sur un toit

bei einem personenbeförderungsfahrzeug ist an längsseitenwänden (1) ein dachaufbau festgesetzt.
le véhicule décrit de transport de personnes comprend une structure de toit fixée sur ses parois latérales longitudinales (1).

fahrzeug, insbesondere omnibus, mit einem für eine klimaanlage vorgesehenen dachaufbau.
véhicule, particulièrement autobus, avec un toit prévu pour une installation de conditionnement.

dachaufbau nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der deckel (9) ein ausstellbarer und nach hinten verfahrbarer spoilerdeckel ist.
structure de toit selon la revendication 2, caractérisée en ce que le couvercle (9) est un couvercle formant déflecteur, susceptible d'être soulevé et déplaçable vers l'arrière.

dachaufbau nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die blockiereinrichtung (30) durch steuerung mittels eines sensors ausgelöst wird.
structure de toit selon la revendication 7, caractérisée en ce que le dispositif de blocage (30) est déclenché par commande au moyen d'un capteur.

dachaufbau (8) nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß jedes scharnier (38) als aushebendes viergelenkscharnier ausgebildet ist.
structure de toit (8) selon la revendication 6, caractérisée en ce que chaque charnière (38) est réalisée comme charnière à quatre articulations se soulevant.

hardtop-dachaufbau nach anspruch 11, bei dem das sicherungsmittel die cockpitabdeckung (3) über dem lagergestell (7) sichert.
ensemble de toit de limousine selon la revendication 11, dans lequel ledit moyen de fixation fixe ladite couverture de cabine (3) au dessus de l'étagère de stockage (7).

hardtop-dachaufbau nach anspruch 2, bei dem das gemeinsame sicherungselement (15, 39) auf der cockpitabdeckung (3) angebracht ist.
l'ensemble de toit de limousine selon la revendication 2, dans lequel ledit élément commun de fixation (15, 39) est monté sur ladite couverture de cabine (3).

dachaufbau nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der modulrahmen (12) an karosseriefesten seitlichen dachlängsholmen (3) angebracht ist.
structure de toit selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le cadre de module (12) est fixé sur des montants longitudinaux de toit (3) latéraux, solidaires de la carrosserie.