Results for darstellungsformen translation from German to French

alphabetische darstellungsformen
formes de présentation alphabétiques

arabische darstellungsformen a
formes & #160; a de présentation arabes

arabische darstellungsformen akcharselect unicode block name
formes & #160; a de présentation arabeskcharselect unicode block name

konsistenz von parallelen spezifikationen in unterschiedlichen darstellungsformen
cohérence entre des spécifications parallèles en styles différents

jede dieser darstellungsformen wird im folgenden näher beschrieben.
chacun de ces types est décrit de façon plus approfondie ci-dessous.

die verbraucher dürfen durch solche darstellungsformen nicht getäuscht werden; und
ces présentations ne doivent pas induire en erreur le consommateur et

der fokus liegt auf modellen und darstellungsformen für die beschreibung und analyse von systemarchitekturen.
l'accent sera mis sur les modèles et les notations décrivant les architectures de systèmes, et sur la capacité à raisonner sur ces bases.

es müssen nachweise dafür vorliegen, wie diese darstellungsformen vom durchschnittsverbraucher verstanden werden.
leur compréhension par le consommateur moyen doit être prouvée.

sie liefert einen ‚schlüssel‘ zur impliziten verknüpfung verschiedener darstellungsformen des objekts.
sert de “clé” pour associer de manière implicite des représentations différentes de l'objet.

in diesem bereich stehen ihnen die einzelnen darstellungsformen für die anzeige der jeweiligen fehlerkategorie zur auswahl.
cette zone de groupe propose les différentes formes de représentation de la catégorie d'erreur.

archivinforma tionen müssen künftig den normen und darstellungsformen entsprechen, die auf dem forum definiert werden sollen.
les données d'archives devront respecter les normes et la présentation qui seront définies lors du forum sur les archives électroniques.

die vorliegenden kriterien schreiben keine anwendung von anwendereigenen oder standardisierten methoden oder darstellungsformen für die spezifikation von sicher heitsspezifischen funktionen vor.
les présents critères n'imposent pas l'emploi de méthodes ou de styles particuliers, qu'ils soient privés ou normalisés, pour la spécification des fonctions de sécurité.

systeme, werkzeuge und verfahren um textuelle dokumente zu betrachten, um daraus wissen zu extrahieren und um dieses wissen in andere darstellungsformen umzuwandeln
systèmes, outils et procédés pour regarder les documents textuels, pour l'extraction d'informations de ces documents et pour convertir ces informations en autres formes de representation

er ermöglicht die entwicklung bewährter verfahren für die darstellung der nährwertangaben, einschließlich alternativer formen der nährwertangaben in bezug auf den täglichen gesamtnährwertbedarf oder grafischer darstellungsformen.
elle permet l’élaboration de bonnes pratiques en matière de présentation des informations nutritionnelles, y compris d’autres formes d’expression de ces informations en liaison avec les besoins quotidiens globaux en nutriments, ou une présentation sous forme graphique.

die verarbeitung von informationen hat heute eine völlig andere dimension, weil die informationen sofort, lückenlos, quantifiziert und in vielen darstellungsformen anfallen.
le traitement de l'information a pris une autre dimension parce que les informations sont aujourd'hui immédiatement et exhaustivement quantifiées et présentées sous différentes formes.

damit mögliche ansätze für die spezifikation kategorisiert werden können, werden drei darstellungsformen in diesen kriterien unterschieden: informell, halbformal und formal.
dans le but d'établir des catégories entre les approches possibles de la spécification, trois types de styles ont été identifiés dans le cadre des présents critères : informel, semi-formel et formel.

b) untersuchung der robustheit der darstellungsformen von sprachsignalen gegenüber umgebungsgeräuschen,, gegen große veränderungen der signalamplitude und/oder der charakteristik der ubertragungsleitung.
b) examiner la robustesse des représentations du signal en présence de bruits ambiants et en présence de grandes différences dans le niveau de parole ou sur d'autres caractéristiques du canal de transmission.

im hinblick auf diese beispiele sollten auch sonstige besondere darstellungsformen wie z.b. „internet-seiten“ berücksichtigt werden.
d’autres modes de présentation spécifiques, comme des «pages internet», entrent également dans le cadre de ces exemples.

andere zwecke können jedoch auch andere darstellungsformen (z.b. graphiken oder tabellen) erfordern, die oft in verbindung mit karten genutzt werden.
les sig, qui comportent un système de gestion relationnelle des bases de données, proposent des fonctions d'interrogation à la fois spatiale et alphanumérique.

darstellungsform des haushaltsplans
présentation budgétaire