Results for datenbankmanagementsystem translation from German to French

datenbankmanagementsystem sowie datenÜbertragungsverfahren
systeme de gestion de banque de donnees et procede de transmission de donnees

ein auf step basierendes datenbankmanagementsystem ermöglicht den gleichzeitigen zugriff auf daten unabhängig vom standort des benutzers oder seiner betrieblichen plattform.
un système de gestion de bases de données step offre un accès simultané aux données indépendamment de l'endroit où se trouvent l'utilisateur ou la plate­forme d'exploitation.

das eudravigilance-datenbankmanagementsystem (dbms) und der eudravigilance- verbindungsrechner sind bei der emea seit dezember 2001 in funktion.
le système de gestion de la base de données eudravigilance (dbms) et la passerelle d’ eudravigilance sont opérationnels à l’ emea depuis décembre 2001.

medium (133) mit darstellungen von anweisungen, um einen geeignet programmierten computer zu veranlassen, ein verfahren (500) zum transformieren von daten aus einer unpivotisierten eingangstabelle (410) einer relationalen datenbank in eine pivotisierte ausgangstabelle (430) auszuführen, dadurch gekennzeichnet, daß alle folgenden schritte vollständig innerhalb eines relationalen datenbankmanagementsystems (200) ausgeführt werden, um tabellen zu verarbeiten, die zeilen und spalten von einträgen mit datenwert-einträgen sowie einträge mit spaltennamen, die getrennt von den und in einem anderen format als die datenwert-einträge gespeichert werden, aufweisen, ohne daß eine konvertierung in ein anderes oder aus einem anderen gesamttabellenformat stattfindet, mit den folgenden schritten: auswählen (521) des getrennt gespeicherten namens einer ersten der spalten der eingangstabelle als pivot-spalte, auswählen (523) des getrennt gespeicherten namens einer zweiten der spalten der eingangstabelle als wertspalte, umwandeln (531) eines satzes an einträgen, die als datenwerte in der wertspalte gespeichert sind, direkt in einträge, die als spaltennamen-einträge in der ausgangstabelle, gespeichert sind, die pivotisierte spalten in der ausgangstabelle benennen, anordnen (540) von einträgen, die als datenwerte in der pivot-spalte gespeichert sind, in entsprechende datenwert-einträge in entsprechend unterschiedlichen der pivotisierten spalten der ausgangstabelle, und speichern (560) der ausgangstabelle direkt in dem datenbankmanagementsystem, ohne sie in ein anderes oder aus einem anderen format zu konvertieren.
un moyen (133) portant des représentations d'instructions pour permettre à un ordinateur adéquatement programmé d'exécuter un procédé (500) de transformation de données depuis une table de bases de données relationnelles d'entrée non pivotée (410) en une table de sortie pivotée (430), caractérisé en ce que toutes les étapes suivantes sont exécutées entièrement à l'intérieur d'un système de gestion de bases de données relationnelles (200) permettant le traitement de tables contenant des lignes et des colonnes d'éléments contenant des éléments de valeurs de données, et comportant des éléments contenant des noms de colonnes stockés distinctement et dans un format différent des éléments de valeurs de données, sans conversion vers ou depuis un format de table générale différent, les étapes comprenant: la sélection (521) du nom stocké distinctement d'une première des colonnes de la table d'entrée, en tant que colonne pivot; la sélection (523) du nom stocké distinctement d'une deuxième des colonnes de la table d'entrée, en tant que colonne de valeurs; la conversion (531) d'un ensemble des éléments stockés en tant que valeurs de données dans la colonne pivot directement en éléments stockés en tant qu'éléments de noms de colonnes dans la table de sortie, indiquant les colonnes pivotées dans la table de sortie; le placement (540) d'éléments stockés comme valeurs de données dans la colonne pivot, en tant qu'éléments de valeurs de données respectifs dans des colonnes correspondantes différentes des colonnes pivotées de la table de sortie; le stockage (560) de la table de sortie directement dans le système de gestion de bases de données, sans sa conversion vers un format différent ou depuis un format différent.