Results for den integrierten analogen tv tuner ... translation from German to French

modul nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrischen leitungen auf den integrierten schaltungschips auf der zugangsebene des stapels sind.
module selon la revendication 9, dans lequel les fils électriques dos puces de circuit intégré sont sur le plan d'accès de la pile.

in den integrierten leitlinien zu europa 2020 wird der rahmen für die strategie europa 2020 sowie für reformen auf der ebene der mitgliedstaaten abgesteckt.
les «lignes directrices intégrées "europe 2020"» constituent le cadre de la stratégie europe 2020 et des réformes au niveau des États membres.

diese vorarbeiten auf einzelstaatlicher ebene werden ebenfalls in den integrierten bericht einfließen, der 2010 auf der frühjahrstagung des rates vorgestellt werden soll.
ces travaux préparatoires au niveau des États membres viendront également compléter le rapport de synthèse qui sera présenté au conseil du printemps 2010.

das schwergewicht soll dabei auf dem benchmarking, den integrierten leitlinien für wachstum und beschäftigung sowie auf der kritischen frage der energie in der eu liegen.
c. classification des ocm selon les mécanismes de soutien

annahme und umsetzung der überarbeiteten nationalen strategie für den integrierten grenzschutz auf der grundlage der einschlägigen leitlinien für die westlichen balkanländer sowie des entsprechenden nationalen aktionsplans.
adopter et mettre en œuvre la version révisée de la stratégie nationale de gestion intégrée des frontières (gif), fondée sur les lignes directrices gif à l'intention des balkans occidentaux, ainsi que le plan d'action national correspondant.

auf der grundlage dieses fortschrittsberichts wird die kommission erforderlichenfalls Änderungen an den integrierten leitlinien vorschlagen.
ensuite, sur la base de ce rapport de situation, elle proposera, si c'est nécessaire, des modifications aux lignes directrices intégrées.

europÄische zeitschrift und die entwicklung berufsbezogener studienprogramme für die in lettland benötigten unterrichtsqualifikationen ist es notwendig, den integrierten ansatz mit fakultätsübergreifenden studien auf der basis von modulen zu erarbeiten und umzusetzen.
revueeuropÉenne mation des enseignants, l’intégration et lamodernisation des composantes des programmes d’études, la mise en application de la pratique en milieu scolaire, l’embauchede nouveaux enseignants dans les établissements scolaires et autres considérations.

► die sozio-ökonomischen auswirkungen des netzes auf den integrierten verkehrs­markt und die entwicklung der gemein­schaft, insbesondere unter berücksich­tigung der abweichenden spurweite auf der iberischen halbinsel;
» l'impact socioéconomique du réseau sur le marché intégré des transports et sur le développement de la communauté en tenant compte notamment du changement d'écartement dans la péninsule ibérique,

3.11.3 jedoch sind auf der ebene der projekte vielfach nicht die voraussetzungen vorhanden, den integrierten ansatz in höchstmöglichem maße wirksam werden zu lassen.
de plus, les exigences imposées en ce qui concerne les rapports sont de plus en plus grandes.

wird festgestellt, dass die wirtschafts- oder beschäftigungspolitik eines mitgliedstaats nicht mit den integrierten leitlinien vereinbar ist, kann der rat auf der grundlage der artikel 99 und 128 eg-vertrag empfehlungen an den betreffenden mitgliedstaat richten.
sur la base de ces rapports, lorsqu’il est établi que la politique économique ou la politique de l’emploi d’un État membre n’est pas conforme aux lignes directrices intégrées, le conseil, recourant aux possibilités offertes par les articles 99 et 128, peut adresser des recommandations à l’État membre concerné.

unter berücksichtigung der herbstprognose 2005 der kommissionsdienststellen, des verhaltenskodex[2], der gemeinsamen methodik für die schätzung des produktionspotenzials und der konjunkturbereinigten haushaltssalden sowie der in den integrierten leitlinien enthaltenen grundzüge der wirtschaftspolitik 2005-2008 hat die kommission das vor kurzem vorgelegte aktualisierte konvergenzprogramm zyperns geprüft und auf der grundlage der nachstehenden bewertung eine empfehlung für eine stellungnahme des rates zu dem programm abgegeben.
la commission a procédé à l’évaluation du programme de convergence actualisé de chypre qui lui a été soumis récemment en tenant compte des prévisions économiques effectuées par ses services durant l’automne 2005, du code de conduite[2], de la méthode commune d’estimation du pib potentiel, des soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles et des grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008, et sur la base de cet examen exposé ci-dessous, elle a adopté une recommandation pour un avis du conseil.

anzeigetafel nach wenigstens einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet , daß die integrierte schaltungsbaugruppe eine vielzahl von integrierten schaltungseinheiten (15 bis 17) aufweist, von denen jede eine isolierende filmschicht (30) aufweist und wenigstens einer der integrierten schaltungschips (32) auf der isolierenden filmschicht (30) angeordnet ist und elektrische verbindungsleitungen (31) auf der isolierenden filmschicht (30) aufgebracht sind, die den integrierten schaltungschip (32) mit einer der spalten- und zeilenanschlußmitteln (22, 23) elektrisch verbinden.
dispositif de panneau d'affichage à éclairage arrière selon au moins l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que ledit ensemble de circuit intégré comprend une pluralité de circuits intégrés (15 à 17) dont chacun possède une pellicule isolant (30), au moins l'une des puces de circuits intégrés (32) montée sur ladite pellicule isolante (30), et des conducteurs (31) électriquement conducteurs montés sur ladite pellicule isolante (30) et reliant électriquement ladite puce de circuit intégré (32) à l'une desdites bornes de colonne et de rangée (22, 23).