Results for desbetreffende translation from German to French

en serotypering van de desbetreffende isolaten
et sérotypage des isolats correspondants

en de serotypering van de desbetreffende isolaten.
et le sérotypage des isolats pertinents.

en 30 euro voor de serotypering van de desbetreffende isolaten.
et à 30 euros pour le sérotypage des isolats pertinents.

het desbetreffende argument van de importeur werd derhalve verworpen.
l'argument de l'importateur à cet égard a donc dû être rejeté.

d) de desbetreffende wetten, voorschriften en andere rechtselementen;
d) les dispositions légales ou réglementaires et les autres éléments juridiques concernés;

(144) de desbetreffende argumenten moesten bijgevolg worden afgewezen.
(144) ces allégations ont donc dû être rejetées.

het desbetreffende argument van de producent/exporteur werd derhalve verworpen.
la demande du producteur à cet égard a donc dû être rejetée.

de commissie stelt alle betrokken landen in kennis van de desbetreffende tegenwaarden.
la commission européenne notifie les montants considérés à tous les pays concernés.

wanneer die termijn verstreken is moet het desbetreffende vaartuig de kaapverdische eez verlaten.
passé ce délai, le navire en question devra sortir de la zee capverdienne.

en de serotypering van de desbetreffende isolaten geschiedt in de nationale referentielaboratoria voor salmonella.
et le sérotypage des isolats correspondants sont effectués dans les laboratoires nationaux de référence pour les salmonelles.

b) latere installaties in het luchtvaartuig, die door de desbetreffende partij zijn goedgekeurd.
b) à l'installation ultérieure d'équipements sur l'aéronef, qu'elle a approuvée.

hiertoe zijn de desbetreffende diensten van de provincie bolzano allereerst via een intranetsysteem onderling verbonden.
À cette fin, tout d'abord les services compétents de la province de bolzano sont liés d'entre eux au moyen d'un système intranet.

- de bijkomende uitgaven welke voortvloeien uit de toepassing van de desbetreffende bepalingen van het statuut.
- les dépenses supplémentaires résultant de l'application des dispositions statutaires en la matière.

geen van de gehanteerde argumenten kon deze conclusies ontzenuwen en de desbetreffende beweringen moesten dus van de hand worden gewezen.
aucun des arguments avancés ne peut invalider ces conclusions et les arguments à cet égard ont donc dû être rejetés.

de testbelasting is voorwaarts gericht ten opzichte van de desbetreffende stoel, overeenkomstig de procedure van punt 6.3.
la force d'essai doit être dirigée vers l'avant par rapport à la place assise en question, conformément à la procédure prescrite au paragraphe 6.3.

het is derhalve duidelijk dat de desbetreffende buitengewone kosten geen alleenstaande, eenmalige kosten zijn die tot enkele bedrijven beperkt waren.
il est donc clair qu'il ne s'agit pas là de coûts isolés et ponctuels ne concernant que quelques sociétés.

wanneer innovatieve oplossingen worden voorgesteld, vermeldt de fabrikant of de aanbestedende dienst in hoeverre deze afwijken van het desbetreffende onderdeel van de tsi.
lorsque des solutions innovantes sont proposées, le fabricant ou l'entité adjudicatrice doit indiquer les divergences par rapport au paragraphe correspondant de la sti.

wanneer dergelijke voertuigen voorzien zijn van een isofix-verankeringspunt bovenaan, moet dat voldoen aan de desbetreffende voorschriften van dit reglement.
si un ancrage pour fixation supérieure est fourni sur ces véhicules, il doit être conforme aux prescriptions du présent règlement.

het bedrag wordt gebruikt voor de opleiding van lokale vissers en wordt overgemaakt op de door de autoriteiten van het desbetreffende acs-land opgegeven rekening.
cette somme sera utilisée pour la formation des marins-pêcheurs locaux et sera versée au compte indiqué par les autorités du pays acp concerné.

"stoelbevestiging": het systeem waarmee de stoelconstructie aan de voertuigstructuur is bevestigd, inclusief de desbetreffende delen van de voertuigstructuur;
"ancrage du siège", le système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties en cause de la structure du véhicule;