From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zum teil werden alte berufe wiederbelebt, da bei sanierungen beispielsweise plötzlich wieder drechsler- oder furnierarbeiten anfallen.
leur stratégie consiste donc à proposer des solutions fondées sur un processus technologique complet.
die aufgaben innerhalb des forschungsteams waren folgendermaßen verteilt: tschechische republik (professor dr. horst förster, universität tübingen); estland (professor dr. wolfgang drechsler, universität tartu (dorpat), estland); ungarn (dr. ivan illés, bundesamt für bauwesen und raumordnung, bonn); polen (professor dr. wieslaw bokajlo, universität wroclaw (breslau), polen); slowenien (professor hrbek, dr. illés): zypern (professor dr. frank delmartino, katholische universität löwen, belgien).
pour ce qui est de la répartition des tâches entre les membres de l'équipe de recherche, la république tchèque a été prise en charge par le professeur horst forster, de l'université de tübingen (allemagne), l'estonie par le professeur wolfgang drechsler, de l'université de tartu (estonie), la hongrie par m. ivan illés, de l'office fédéral pour l'urbanisme et l'aménagement du territoire (bonn, allemagne), la pologne par le professeur wieslaw bokajlo, de l'université de wroclaw (pologne); la slovénie par le professeur hrbek et m. illés et chypre par le professeur frank delmartino, de l'université catholique de louvain (belgique).