Results for dreiwöchigen translation from German to French

jeder kursus beginnt mit einem dreiwöchigen einführungsblock.
chaque programme de cours dé bute par un «module d'incorporation» de trois semaines.

nach einem anfänglichen dreiwöchigen kurs zur arbeitssuche erhielten sie eine spezielle schulung.
ils ont commencé par une séance de trois semaines sur la recherche d’emploi, puis ont reçu une formation spécifique.

während der dreiwöchigen untersuchungsperiode eines jeden arbeiters wurden zwei hauptfaktoren untersucht.
au cours de la période d'étude de trois semaines à laquelle chaque travailleur a été soumis, deux facteurs principaux ont été examinés.

jeder fall von krankheit ist der gemeindeverwaltung spätestens eine woche nach einer dreiwöchigen krank heit anzuzeigen.
chaque cas de maladie doit être notifié à l'administration lo cale au plus tard une semaine après une période de maladie de trois semaines.

das programm umfasste einen dreiwöchigen studieren denaustausch zwischen europa und kanada in den jahren 1998 und 1999.
le programme prévoyait des périodes d'échanges de trois semaines pour des étudiants européens et canadiens en 1998 et en 1999.

bei der anwendung als monotherapie wird velcade zweimal wöchentlich in den wochen 1 und 2 eines dreiwöchigen behandlungszyklus verabreicht.
en monothérapie, velcade est administré deux fois par semaine au cours des semaines 1 et 2 d'un cycle de trois semaines.

die ersten drei zyklen bestehen jeweils aus einer dreiwöchigen behandlung, gefolgt von einer dreiwöchigen behandlungsfreien phase.
pour les trois premiers cycles, chacun d’eux consiste en trois semaines de traitement suivies d’une période de trois semaines sans traitement.

die pharmakokinetischen parameter zeigen eine variable dosisabhängigkeit, und variieren geringfügig zwischen den ersten und zweiten dreiwöchigen behandlungszeiträumen eines vollständigen behandlungsschemas.
les paramètres pharmacocinétiques montrent une variabilité en fonction de la dose et varient légèrement entre la première et la deuxième période de trois semaines d’un programme de traitement complet.

"ich freue mich besonders, dass es uns gelungen ist, nach dreiwöchigen intensiven konsultationen auch eine einigung mit ecuador zu erzielen.
je suis particulièrement heureux que nous soyons aussi parvenus à nous entendre avec l'Équateur, à l'issue de trois semaines de consultations intenses.

a) vier bis fünf irische schulen nehmen jährlich an einem dreiwöchigen aus tauschprogramm während der schulzeit teil, das rund 90 schüler umfaßt.
autrefois, il y avait un plus grand nombre de demandes pour les voyages en grèce et en italie, mais le manque d'intérêt manifesté par les élèves pour les langues classiques a en traîné également une diminution des demandes pour ces destinations.

im laufe dieser dreiwöchigen zeitspanne trafen 14.204 vollständige antworten ein - 82 % aus den jetzigen eu-mitgliedsstaaten.
sur ces trois semaines, ce questionnaire a recueilli 14 204 réponses complètes (82% d'entre elles provenant de citoyens résidant dans les etats membres actuels).

werden an die gänse während der dreiwöchigen endmastzeit täglich mindestens 500 g hafer verfüttert, so darf der begriff "hafermastgans" verwendet werden .
le terme « oie nourrie à l'avoine » peut cependant être utilisé lorsque l'aliment administré aux oies au stade terminal de trois semaines contient au moins 500 grammes d'avoine par jour.

(21) innerhalb der dreiwöchigen frist gemäß artikel 17 absatz 2 der grundverordnung meldeten sich lediglich zwei ausführende hersteller in der vr china und übermittelten die angeforderten informationen.
(21) seuls deux producteurs-exportateurs chinois se sont fait connaître et ont communiqué les informations demandées dans le délai de trois semaines fixé à l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base.

caelyx wird in einer dosis von 30 mg/m2 an tag 4 des dreiwöchigen bortezomib- behandlungsschemas als einstündige infusion unmittelbar nach der bortezomib-infusion appliziert.
caelyx est administré à 30 mg/m2 au 4ème jour du traitement, lors d’un cycle de 3 semaines par bortézomib, en perfusion de 1 heure administrée immédiatement après la perfusion de bortézomib.

während der dreiwöchigen latenzphase, die auf die erste risperdal consta injektion folgt (siehe abschnitt 5.2), muss eine ausreichende antipsychotische versorgung sichergestellt werden.
une couverture antipsychotique suffisante doit être assurée pendant la période de latence de 3 semaines après la première injection de risperdal consta (voir rubrique 5.2).

diesen schluss zog sie aus ihrer wissenschaftlichen begleitung eines dreiwöchigen mobilitätsprogramms, das im rahmen des leonar-do-da-vinci-programms durchgeführt wurde.
cette remise en question se fonde sur son ac compagnement scientifique d'un projet de mobilité de trois semaines mis en œuvre dans le cadre du programme leonardo da vinci.

in diesen studien wurden 603 patienten randomisiert einer behandlung mit xeloda zugeteilt (1250 mg/m2 zweimal täglich über 2 wochen, gefolgt von einer einwöchigen behandlungspause, in dreiwöchigen zyklen).
dans ces essais, 603 patients ont été randomisés pour le traitement par xeloda (1250 mg/ m2 deux fois par jour pendant 2 semaines, suivi d' 1 semaine sans traitement, le tout étant considéré comme un cycle de 3 semaines).