Results for druckvorlage translation from German to French

druckvorlage
masque-mère

verfahren zur herstellung einer druckvorlage
procede de production d'un dessin-modele

verfahren und vorrichtung zur erstellung einer druckvorlage
procede et dispositif pour realiser une maquette pour impression

die druckvorlage wurde mit hilfe des lichtsatzes hergestellt.
le document imprimé a été réalisé au moyen de la photocomposition.

diese veröffentlichung wurde anhand der bestmöglichen druckvorlage hergestellt.
ce document a été reproduit à partir du meilleur original disponible.

steuerbogen für druckvorlage sowie vorrichtung und verfahren, um diesen zu erzeugen
feuillet de commande pour une maquette ainsi que dispositif et procédé pour le produire

vorrichtung zur zonenweisen opto-elektronischen messung der flächendeckung einer druckvorlage.
dispositif pour mesurer opto-électroniquement par zÔnes la surface d'impression d'une ébauche d'impression.

vorrichtung nach anspruch 12, wobei das substitutionselement selbst eine parametrisierte oder nicht parametrisierte druckvorlage ist.
dispositif selon la revendication 12, dans lequel l'élément de substitution lui-même est une maquette paramétrée ou non paramétrée.

vorrichtung zur anordnung einer eine druckvorlage aufnehmenden, antreibbaren walze einer formulardruckeinrichtung in einem kopier- oder druckgerät
dispositif pour l'installation d'un cylindre entraíné portant un original dans un dispositif à imprimer des formulaires faisant partie d'un appareil de copie ou d'impression

man rechnet damit, daß im juli 1997 die definitiven entwürfe fertig­gestellt sind, auf deren grundlage die arbeiten zur herstellung der druckvorlage erfolgen.
les parlementaires européens peuvent découvrir ainsi une vraie vitrine des ré­gions d'europe.

leiterplattenstruktur nach irgendeinem der vorstehenden ansprüche, wobei von den kondensatorelektroden, den kurzen stäbe oder den leiterbildern ein element mithilfe einer druckvorlage erhalten ist.
structure de carte de circuit imprimé selon l'une quelconque des revendications précédentes, où l'une quelconque desdites électrodes de condensateur, desdites barres courtes et desdits motifs conducteurs sont formés par matriçage.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 7, wobei die basisvorlage eine von einem standard-publishing-programm erstellte druckvorlage ist.
procédé selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel la maquette de base est une maquette établie par le programme de publication standard.

die erfindung betrifft ein verfahren zur herstellung einer druckvorlage für ein auf flächigem material ma aufbringbares druckwerk, insbesondere einer druckvorlage für eine verpackungshülle. es werden eine reihe von verfahrensschritte angegeben.
l'invention concerne un procédé de production d'un dessin-modèle pour un élément d'impression à appliquer sur un matériau plat (ma), en particulier un dessin-modèle pour un emballage, lequel procédé comprend une série d'étapes.

verfahren nach einem oder beiden der ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß der zentrale rechner zur erstellung von texten zur druckvorlage die informationen schriftart, punktgröße und stil erhält und die in einem zeichencode übermittelten texte entsprechend dieser information in hochaufgelöste grafik umwandelt.
procédé selon l'une ou les deux revendications 1 à 2, caractérisé en ce que le calculateur central obtient les informations sur la police la taille du point et le style pour l'élaboration de textes de la maquette d'impression et convertit les textes transmis en code signe en fonction de ces informations en un graphique de haute résolution.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die druckkennlinie ein wandernder mittelwert einer anzahl von differenzen zwischen aufeinander folgenden linken und rechten reifendruckabtastwerten ist und die druckvorlage ein schwellenwert ist, und die beurteilung positiv ist, wenn der mittelwert den schwellenwert überschreitet.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite caractéristique de pression est une moyenne mobile d'un nombre de différences entre des échantillons successifs de pression de pneu gauche et droit et ledit gabarit de pression est une valeur seuil et l'évaluation est positive lorsque ladite moyenne excède ledit seuil.

automatisierte erstellung und herstellungsdruckvorbereitung von au endruckzonen in einen druckvorlagen
création automatisée et préparation de préimpression dans une zône extérieure de la zône d'impression des documents imprimés