Results for durchschnittsrenditen translation from German to French

schaubild 7: litauen: durchschnittsrenditen von schatz­wechseln
graphique 7: lituanie: rendements moyens des bons du trésor

unklar sei des weiteren, welche unternehmen und zeitabschnitte zur berechnung von durchschnittsrenditen herangezogen werden sollten.
il est également difficile de définir les entreprises et les périodes de référence pour le calcul des rendements moyens.

in der eu gaben die monatlichen durchschnittsrenditen im juli erneut nach, da die anleihekurse ebenso wie in den beiden vormonaten weiter stiegen.
pendant ce temps, les rendements mensuels moyens ont continué de chuter en juillet dans toute l'ue tandis que le prix des obligations a augmenté pour le troisième mois consécutif.

die durchschnittsrenditen von staatsanleihen erhöhten sich im februar in eu­15 auf 4,06 % und im euro­raum auf 3,98 %.
les rendements obligataires moyens ont augmenté en février pour atteindre 4,06% dans l'eu­15 et 3,98% dans la zone euro.

zu diesem rückgang des emissionsabsatzes kam es, obgleich weit höhere durchschnittsrenditen geboten wur­den. [insert schaubild zu den renditen]
ce recul a eu lieu malgré les fortes hausses des rende­ments moyens proposés, [graphique des rendements] glissement annuel.

dabei stützt er sich auf historische durchschnittsrenditen, die im allgemeinen einen anhaltspunkt auch für die zukünftige leistungsfähigkeit des unternehmens darstellen, sowie unter anderem auf die analyse des für den investitionszeitraum geltenden geschäftsmodells des unternehmens, der strategie und qualität der unternehmensführung oder den relativen aussichten des betreffenden wirtschaftszweigs.
pour ce faire, il s'appuie sur les rendements historiques moyens, qui constituent généralement aussi un indicateur des performances futures de l'entreprise, ainsi que, entre autres, sur l'analyse du modèle économique adopté par l'entreprise pour la période d'investissement considérée, de la stratégie et des compétences de la direction de l'entreprise, ainsi que des perspectives du secteur économique concerné.

bereits in dem verfahren, das zur entscheidung 2000/392/eg führte, wurde die so genannte allgemeine langfristige markt-risikoprämie, also die differenz zwischen der langfristigen durchschnittsrendite auf ein übliches aktienportfolio und der auf staatsanleihen, mehrfach behandelt.
dans la décision 2000/392/ce déjà, la question de la prime de risque du marché globale à long terme, c'est-à-dire la différence entre les rendements moyens à long terme d'un portefeuille d'actions normal et ceux des emprunts d'État, a été examinée à diverses reprises.