Results for eigenvermögen translation from German to French

das eigenvermögen der wak unterlag dieser zweckbindung nicht.
en revanche, le capital propre n'était pas soumis à la même obligation.

das vermögen der wka bestand aus so genanntem sonder- und eigenvermögen.
le patrimoine de wka était constitué d'un capital spécial et d'un capital propre.

in diesem absatz wird ferner eine trennungspflicht eingeführt, der zufolge für einen ogaw gehaltene finanzinstrumente in den büchern der verwahrstelle getrennt vom eigenvermögen der verwahrstelle geführt und jederzeit als eigentum des ogaw erkannt werden müssen; dies soll bei nichterfüllung der verwahrstelle ein zusätzliches sicherheitsnetz für die anleger schaffen.
ce paragraphe instaure, en outre, une obligation de ségrégation, de telle sorte que tout instrument financier inscrit dans les livres tenus par le dépositaire pour un opcvm puisse, à tout moment, être distingué des propres actifs du dépositaire et identifié comme appartenant à l’opcvm.

bei einem derartigen risikoniveau hätte ein bankinstitut die möglichkeit eines darlehens niemals in betracht gezogen, auch wenn die inanspruchnahme dinglicher sicherheiten (wie die verpfändung von optionskäufen oder von durch den fpap erworbenen treibstoffvorräten) oder persönlicher sicherheiten (aufnahme von hypotheken auf das eigenvermögen der mitglieder und verpfändung ihrer schiffe) tatsächlich zu den banktechniken gehört, die eine minderung des insolvenzrisikos ermöglichen.
avec un tel niveau de risque, un organisme bancaire n’aurait jamais considéré l’éventualité d’un prêt, même si le recours à des sûretés réelles (telles que nantissement des options d’achat ou mise en gage des stocks de carburant acquis par le fpap) ou personnelles (prise d’hypothèques sur les biens personnels des adhérents et nantissement de leurs navires) fait effectivement partie des techniques bancaires permettant de minimiser le risque d’insolvabilité.