Results for eingeschnittenen translation from German to French

dosierungsförderschnecke mit mehreren eingeschnittenen schneckengängen
vis transporteuse doseuse à plusieurs hélices indentées

verfahren zum brechen eines eingeschnittenen werkstÜckes
procede pour casser une piece decoupee

verfahren und vorrichtung zum herstellen von eingeschnittenen, mit zwei deckschichten versehenen sprossenprofilen
procédé et dispositif de fabrication de profilés de croisillon entaillés pourvus de deux couches de finition

das douro­tal mit seinen tief eingeschnittenen hängen verkörpert das typische landschaftsbild dieser gegend.
la vallée du douro, qui chemine entre des reliefs accentués, constitue un paysage typique de cette zone.

statische induktiontransistoren mit isoliertem gatter in einer eingeschnittenen stufe und verfahren zu deren herstellung
transistors à induction statique à grille isolée formée sur la paroi d'un sillon et leur procédé de fabrication

strcckblcch aus aluminium (durch strekken eines eingeschnittenen bleches odci bandes gitterartig hergestellt)
treillis d'une seule pièce, en aluminium, exécutés à l'aide d'une tôle ou d'une bande indsée et déployée

hübsche bluse aus reiner viskose mit breitem rundhals-ausschnitt und kurzen, eingeschnittenen Ärmeln.
jolie chemisier en pure viscose avec col rond large et manches courtes coupées.

streckblech ana kupfer (durah strecken elnee eingeschnittenen blechei oder band·· gitterartig hergeetellt)
fabrication pour laquelle eont utilisés dss produits dont Ís valeur n'excède pea 50 i· de la valeur du produit fini m) plèat, an cuivre, exé­cutés a l'aide d'une toi· ou d'une bande incisée «t déployée

verfahren entweder nach anspruch 9 oder nach anspruch 10, wobei die plasmabehandlung die konformität der tantalabscheidung in dem merkmal der eingeschnittenen oberfläche erhöht.
procédé selon la revendication 9 ou la revendication 10, dans lequel le traitement au plasma augmente la conformabilité du tantale déposé dans la particularité de surface évidée.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei das tantal auf einem siliziumbasierten substrat abgeschieden wird, das wenigstens ein merkmal einer eingeschnittenen oberfläche aufweist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le tantale est déposé sur un substrat à base de silicium ayant au moins une particularité de surface évidée.

adapter nach anspruch 2 oder 3, bei dem die einrichtung an ihren seiten vorstehungen zum eingriff mit komplementären, eingeschnittenen schlitzen am gehäuse aufweist, oder umgekehrt.
un adaptateur selon la revendication 2 ou la revendication 3, dans lequel lesdits moyens sur ses côtés sont des saillies destinées à s'engager dans des fentes en contre-dépouille complémentaires, sur le carter respectivement ou vice versa.

halterung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die außenkante (50) in einem vom außenrand der basisplatte eingeschnittenen ausschnitt gelegen ist.
dispositif de retenue selon la revendication 2, caractérisé en ce que le bord extérieur (50) est situé dans une découpe formée dans le bord extérieur de la plaque de base.

streckbtech aus aluminium (durch strecken eines eingeschnittenen bleches oder bandes gitterartig hergestellt) haushaltsartikel, hauswirtschaftsartikel, sanitäre und hygienische artikel, teile
treillis d'une seule pièce, en aluminium, exécutés â l'aide d'une tôle ou d'une bande incisée et déployée

die vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, in der das distale ende des stiletts (22) einen rückwärts eingeschnittenen bereich hat, in den die zu nehmende gewebeprobe aufgenommen wird.
instrument selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'extrémité distale du stylet (22) a une partie en retrait dans laquelle le tissu à échantillonner présente une relaxation.

verfahren gemäß des anspruchs 1 dadurch gekennzeichnet, daß die eingeschnittenen und getrockneten holzstücke vor dem endsägen nebeneinander geklebt sind ( abbildung 5), um fliesen immer grösserer abmessungen auf zeitsparende weise zu erhalten.
procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que les pièces de bois entaillées et séchées sont collées côte à côte (fig. 5) avant le sciage final de sorte à obtenir de manière économique des carreaux de plus grande dimension.

anhängerkupplung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das hubsteuerungsmittel (30) aus einem stimseitig v-förmig eingeschnittenen kurvenstück (27) des sperrbolzens (23) und einem diesem ge-genüberliegenden, an einem mit einem motorritzel (21) kämmenden großen zahnrad (18), das getrieblich dem umlaufrädergetriebe (11) zugeordnet ist, ausgebildeten, stimseitig versetzt v-förmig eingeschnittenen gegenkurvenstück (28) besteht.
attelage de remorque selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de commande de course (30) est constitué d'une partie de came (27), entaillée côté avant en v, du boulon de blocage (23) et d'une contrepartie de came (28) faisant face à ce boulon, réalisée sur une grande roue dentée (18), qui s'engage avec un pignon (21) et est attribuée au niveau de la transmission à l'engrenage planétaire (11), entaillée en v avec un décalage sur le côté avant.