From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abschirmbehälter (1) für den transport und/oder die lagerung abgebrannter brennelemente (2) aus kernkraftwerken, - mit behältermantel (3), behälterboden (4) und zumindest einem behälterdeckel (5), welcher abschirmbehälter (1) in seinem behälterinnenraum (6) eine mehrzahl von einstellplätzen für die abgebrannten brennelemente (2) aufweist, wobei der behälterdeckel (5) mit zumindest einer verschließbaren durchgangsbohrung (8) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß in dem behälterinnenraum (6) zumindest ein restfeuchteadsorber (9) mit molekularsieb (10) vorgesehen ist und daß der restfeuchteadsorber (9) im wesentlichen senkrecht unterhalb der durchgangsbohrung (8) angeordnet ist.
conteneur blindé (1) pour le transport et/ou le stockage d'éléments de combustible épuisés (2) provenant de centrales nucléaires, comprenant une enveloppe de conteneur (3), un fond de conteneur (4) et au moins un couvercle de conteneur (5), lequel conteneur blindé (1) comportant, dans son espace intérieur de conteneur (6), une pluralité d'emplacements de rangement pour les éléments de combustible épuisés (2), le couvercle de conteneur (5) étant pourvu d'au moins un orifice débouchant obturable (8), caractérisé en ce que dans l'espace intérieur de conteneur (6) est prévu au moins un adsorbant d'humidité résiduelle (9) à tamis moléculaire (10), et en ce que l'adsorbant d'humidité résiduelle (9) est disposé sensiblement verticalement au-dessous de l'orifice débouchant (8).