Results for einwanderungskontrolle translation from German to French

einwanderungskontrolle
contrôle à l'immigration

personenverkehr, einwanderungskontrolle.
les années que nous allons vivre sont cruciales.

personen versagt werden, die der einwanderungskontrolle unterliegen.
parlement, permettrait aux personnes dont les caractéristiques sont enre gistrées sur ordinateur, d'en prendre connaissance et de les corriger si elles sont inexactes ; ce droit serait refusé aux personnes soumises au contrôle de l'immigration.

mit dem freien personenverkehr verbunden ist die frage der einwanderungskontrolle.
mais je me contenterai pour l'heure, monsieur le président du conseil, de vous adresser mes meilleurs vœux de succès.

die europäische union darf ihre aktion nicht auf die einwanderungskontrolle beschränken.
l' union européenne ne peut pas limiter son action au contrôle de l' immigration.

— die dilemmata der einwanderungskontrolle in einer welt" (februar 1998);
l'élaboration des réformes de l'État providence: les partis, les groupes d'intérêt et la politique sociale les trajectoires globales: idées, communautés épistémiques et «mo­dèles» de la réforme de la protection sociale

seit oktober 1996 entfallt der generelle kindergeldanspruch für ausländer, die der einwanderungskontrolle unterliegen.
le 7 octobre 1996 l'allocation de demandeur d'emploi dépendante des revenus nouvellement introduite a été transformée en prestation d'ouverture de

es weitet die zusammenarbeit auf die einwanderungskontrolle, die bekämpfung des terrorismus und die wirtschaftliche zusammenarbeit aus.
il étend la coopération au contrôle de l’immigration, à la lutte contre le terrorisme et à la coopération économique.

in der praxis bestehen jedoch spannungen zwischen den nationalen rechtsrahmen für die einwanderungskontrolle und für den jugendschutz.
toutefois, dans la pratique, il existe une tension entre les dispositions législatives nationales régissant le contrôle de l'immigration et celles qui concernent la protection des enfants.

damit die europäische union endlich das asylrecht anwendet, muß mit den obsessiven praktiken der einwanderungskontrolle schluß gemacht werden.
pour que l' union européenne applique enfin le droit d' asile, il faudrait qu' elle rompe avec les pratiques obsessionnelles du contrôle de l' immigration.

fado, das europäische bildspeicherungssystem zum austausch von information über echte und falsche dokumente bei der einwanderungskontrolle und in der polizeilichen zusammenarbeit.
du réseau fado, le système européen d’archivage d’images, qui facilitera l’échange d’informations entre États membres sur les documents authentiques et faux dans le domaine de l’immigration et de la coopération policière.

der ausschuß würde es begrüßen, wenn in der zwischenzeit für eine wirksame und effektive einwanderungskontrolle an den außengrenzen der gemeinschaft gesorgt würde.
dans l'intervalle, le comité souhaiterait un contrôle efficace et réel de l'immigration aux frontière extérieures de la communauté. nauté.

geben sie uns in ihrer antwort also etwa konkretes zu der frage, wie die einwanderungskontrolle beibehalten bleiben und die freizügigkeit für personen gewährleistet werden kann.
la commission nous dit qu'elle propose cette interdiction au nom de la sécurité, pourtant la plupart des accidents sont le fait de jeunes conducteurs, de conducteurs inexpérimentés, sur de petites machines.

bei der einreise nach frankreich gab es probleme mit der französischen einwanderungskontrolle, insbesondere wenn ein oder zwei mitglieder dieser gruppe zufällig schwarzer hautfarbe sind. die dadurch für britische schulen
en outre, nous connaissons de nombreux problèmes liés effectivement à l'irradiation dans le milieu de travail et il est connu que des matériaux extrêmement radioactifs font partie du processus d'irradiation.

es ist natürlich absurd, über die harmonisierung der einwanderungskontrolle in europa nachzudenken, ohne gleich zeitig die aufenthaltsbedingungen der ausländer oder beispielsweise die bedingungen zur anerkennung des politischen asyls zu harmonisieren.
le conseil peut-il confirmer que lors de réunions d'experts, danois notamment, organisées dans le cadre des institutions européennes, l'interprétation vers le danois et à partir de cette langue n'est pas toujours assurée en raison du fait que le gouvernement danois aurait accepté que des restrictions

- ebenfalls die mit der außengrenz- und einwanderungskontrolle befassten zentralen dienststellen besuchen sowie die verwaltungsstruktur und die koordinierung zwischen der nationalen und der örtlichen ebene untersuchen;
- visiter également les services centraux chargés du contrôle des frontières extérieures et de l'immigration et examiner l'organisation administrative et la coordination entre le niveaux national et local,

(155) ann dummett stellt fest, daß der aliens act von 1904 die erste maßnahme der systematischen einwanderungskontrolle im vereinigten königreich in friedenszeiten darstellt und speziell gegen den zuzug von juden aus rußland, polen und
(155) ann dummett a fait observer que la loi relative aux étrangers de 1904 était la première mesure de contrôle de l'immigration adoptée au royaume-uni en temps de paix et qu'elle visait spécifiquement l'entrée de juifs venant de russie, de pologne et de roumanie — »un exemple supplémentaire de l'antisémitisme qui existe de façon endémique en europe depuis mille ans». v. audition annexe 4.

die luftfahrtunternehmen kontrollieren den ausweis nichtzu zwecken der einwanderungskontrolle,sondern um zuprüfen,ob sie die person sind,für die der flug gebucht ist.beim einsteigen muss das luftfahrtunternehmen prüfen,obdie eingecheckte person auch tatsächlich das flugzeugbesteigt.
les compagnies aériennes ne vous demandent pas votrepasseport pour des raisons de contrôle d’immigration,maispour vérifier que vous êtes bien la personne qui a réservé levol.À l’embarquement,elles doivent s’assurer que lapersonne qui a enregistré ses bagages est bien celle quimonte à bord de l’aéronef.

(siehe 01.) a) personen, die bürger des vereinigten königreichs und der kolonien oder die britische untertanen sind, ohne diese staatsbürgerschaft oder die staatsbürgerschaft eines anderen landes oder gebiets des commonwealth zu besitzen, und die im einen wie im anderen fall das aufenthaltsrecht im vereinigten königreich besitzen und aufgrund dieser tatsache von der einwanderungskontrolle des vereinigten königreichs befreit sind;
— que cette loi complète, d'ailleurs, les disposi­tions du décret en prévoyant l'octroi de prestations complémentaires et en adaptant ses dispositions notamment au coût de la vie, selon les règles en vigueur en belgique ;