Results for eisenbahnstrukturen translation from German to French

das eisenbahnpaket, die frage der tariffestsetzungen und die notwendigkeit der entwicklung der eisenbahnstrukturen für den intermodalen verkehr,
le "paquet ferroviaire", la question de la fixation des tarifs et la nécessité de développer les structures ferroviaires pour le transport multimodal,

meiner meinung nach ist es so, dass wir mit diesen drei wesentlichen schritten schon die nationalen verfestigten eisenbahnstrukturen aufbrechen und neue möglichkeiten für den wettbewerb unter den eisenbahnunternehmen ermöglichen.
selon moi, la situation est telle que nous cassons grâce à ces trois avancées essentielles le monopole des structures ferroviaires nationales et que nous ouvrons de nouvelles possibilités de concurrence entre les entreprises ferroviaires.

dies ist zu befürchten, wenn die großen staaten sich zusammentun und einfach sagen: wir wollen keine Öffnung der märkte; wir wollen keine modernisierung der eisenbahnstrukturen.
on peut le craindre sincèrement si les grands États se rassemblent et affirment tout simplement: nous sommes contre l' ouverture des marchés, nous sommes contre la modernisation des structures ferroviaires.

denn das europäische hochgeschwindigkeitsbahnnetz wäre dem europäischen einigungswerk abträglich, soll te es die eisenbahnstrukturen hervorbringen, die wir aus den zentralistischen staaten der gemeinschaft ken nen, d.h. sternförmige netze, die ein abhängigkeitsverhältnis zwischen den sich leerenden randregionen und einem vor dem kollaps stehenden zentrum geschaffen haben.
en effet, le réseau européen des trains à grande vitesse sera néfaste à la construction européenne s'il reproduit les schémas ferroviaires que nous connaissons dans les etats les plus centralisés de la communauté, c'est-à-dire des réseaux en étoile qui créent un lien de dépendance entre des régions périphériques qui se vident et un centre qui est menacé d'apoplexie.