From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
um ein behandeltes eiweißkonzentrat zu erhalten, wird die flüssigphase in zwei dampfbeheizte wärmeaustauscher gepumpt, die mit vakuumkammern ausgerüstet sind, damit die feuchtigkeit ausgedampft werden kann.
l’obtention de concentré protéinique animal transformé s’effectue par pompage de la phase liquide dans deux échangeurs de chaleur chauffés à la vapeur et équipés de chambres à vide, de manière à en expulser l’humidité sous forme de vapeur d’eau.
und wie ich als berichterstatter vor zwei jahren voraussagte, wurden in anderen staaten der europäischen gemeinschaft weite re seuchenherde entdeckt. unseres erachtens wird es in frankreich zwischen 1993 und 1994 zu einem begrenzten anstieg der fälle kommen, was auf die einfuhr von verseuchtem eiweißkonzentrat aus dem vereinigten königreich zurückzuführen ist.
et, comme votre rapporteur le prévoyait il y a deux ans, des foyers se sont déclarés dans d'autres régions de la communauté européenne, notre opinion étant que 1993 et 1994 verront éventuellement une poussée limitée de la maladie en france, suite à l'importation d'aliments contaminés en provenance du royaume-uni.