Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie hat es geschafft.
je dois l' en féliciter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
herr rothley hat es geschafft.
je pense à l'amendement 13, d'une grande valeur, selon moi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat es erwähnt.
il l'a mentionné.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat es geschafft, über den fluss zu schwimmen.
il a réussi à traverser la rivière à la nage.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat es mir beigebracht.
il me l'a appris.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
aber er hat es doch geschafft, einen witz zu machen:
mais il réussit quand même à plaisanter :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat es nicht getan.
il ne l'a pas fait.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
er hat es an die wand gehängt.
il l'a accroché au mur.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, er hat es schon geschrieben.
oui, il l'a déjà écrit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat es geschafft, dieses problem aus eigener kraft zu lösen.
il est parvenu à résoudre ce problème par ses propres moyens.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"er hat es nur privat gemacht."
"il l'a seulement passé en profil privé".
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er hat es geschafft, den ursprünglichen vorschlag speziell in zwei punkten zu verbessern.
il est parvenu à améliorer la proposition initiale sur deux points plus particulièrement.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
er hat es mit eigenen augen gesehen.
il l'a vu de ses propres yeux.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat es verdient, verhaftet zu werden.
cet homme mérite ces poursuites.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
er hat es besser gemacht als letztes mal.
il l'a mieux fait que la dernière fois.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat es besser gemacht als beim letzten mal.
il l'a mieux fait que la dernière fois.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
japan hat es geschafft, niedrige arbeitslosenziffern mit niedriger inflation zu vereinen.
par ailleurs, le fait qu'il se soit permis de rire au moment des interventions des députés témoigne d'un sentiment anti-démocratique et d'un comportement difficilement admissibles dans cette salle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ob sie sagen werden: "er hat es ersonnen?"
ou bien ils disent: il l'a inventé?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er hat es geschafft, einige der vielen probleme unserer kleinen insel sehr knapp und klar herauszuarbeiten.
il a réussi à présenter de manière très concise certains des nombreux problèmes auxquels est confrontée notre île.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat es lebend überstanden, er hat es erfolgreich überstanden.
vous avez la possibilité, en tant que groupes, de proposer une modification.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: